"disséssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• قلنا
• أخبرناك
• أخبرناه
• أخبرناهم
• قلت لهم

E se disséssemos a todas as miúdas que fazem dieta que não faz mal comer quando se tem fome?
ماذا لو قلنا لتلك الفتيات الذي يتابعن نظام غذائي أنه لا بأس أن يأكلن عندما يكونون جوعى؟

Não seria um mundo barulhento se disséssemos tudo o pensamos?
ألن يكون العالم مزعجاً لو قلنا كل ما بعقلنا؟

E se disséssemos: "Basta de exploração mineira?"
كيف إذا ما قلنا: لا لطرق التعدين الصعبة؟

E se lhe disséssemos que secretamente trocámos o seu café por instantâneo Folgers?
ماذا إن أخبرناك أننا أستبدلنا قهوتك بالسر. ؟ بكريستالات فولغيرس.

O que é que diria se disséssemos que as balas retiradas do tronco do Bell vieram da arma do Gibbs?
"ماذا كنت لتقول لو أننا أخبرناك أن القذيقة التي أزلتها من جثة (بيل) أتت من سلاح( غيبز)؟ "

Se fôssemos ter com Sloan... e disséssemos que sabemos que ele falou no Haldeman ao Grande Júri,
إذا استطعنا أن نقابل سلون و أخبرناه أننا نعلم أنه أدلى باسم هالدمان في شهادته أمام المحكمة العليا.

Se lhes disséssemos que estou a reviver o dia, chamavam-nos malucos.
وإذا أخبرناهم بأنني أستعيد الأيام سيظنون بأننا مجانين

Pensámos que, se te disséssemos que tinhas resolvido o caso sem provas médicas, ias pensar que és Deus.
أفضل مما كنا لو قلنا لك الحقيقة أنك عالجت حالة دون أي دليل طبي فكنت لتظن أنك إله

Disse que, se disséssemos alguma coisa a alguém, fazia o mesmo connosco.
وقال لنا ان قلنا اي شيء لأي شخص سيفعل نفس الشيء لنا

Que dirias se te disséssemos que o Nível 6 é verídico?
ما الذي ستقولينه لنا, أذا ما قلنا بان المستوى السادس له وجود؟

Pensava que o que disséssemos ao Juiz não faria diferença, porque achava que nunca a soltariam.
ظننت أن القاضي لن يطلق سراحها مهما قلنا في حقها.

E se disséssemos que foi um acidente?
ماذا لو قلنا انها كانت حادثة ؟

E se te disséssemos que o teu novo projecto para o GNB seria redesenhares parte do vigésimo andar?
(تِد) ، ماذا إن أخبرناك أننا وجدنا مشروع جديد للبنك حيث يمكنك تصميم جزء جديد للطابق العشرون

E o que acharia se lhe disséssemos,... que o sino que indica o início do processo... nem havia sido tocado?
"فماذا تظن أنه سيقول إن أخبرناه أن الجرس الذي يؤشّر للبدء بالإجراءات لم يُقرع أصلاً؟"

Sabes, nós podíamos ajudar o Ramon a ter alguma paz se Ihe disséssemos que o assassino do Oscar está morto.
يمكننا مساعدة (رامون) في إيجاد السكينة إن أخبرناه أنّ قاتل (أوسكار) ميت

Se lhe disséssemos então ele ficaria a saber.
إن أخبرناه فسيعلم

E se lhes disséssemos quem é o inimigo?
ماذا لو أخبرناهم أنهم هم الأعداء؟