"disse ou" - Traduction Portugais en Arabe

• قلته أو
• أو قاله

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

"Sim, acontece que hoje estamos em ultimo lugar no índice, "mas o que é que eu disse ou apresentei que não fosse factual?"
نعم، فنحن اليوم في ذيل القائمة، ولكن ما هو الشيء الذي قلته أو قدمته ولم يكن واقعياً؟

Interpretaste mal alguma coisa que eu disse ou fiz.
أنتِ تسيئين فهم شيء ما قلته أو فعلته هل الأمر كذلك؟

O que é que ele disse ou fez?
مالذي فعله أو قاله هذا الرجل الآخر؟

Tudo o que disse ou fiz foi para provar a minha adoração por si.
كل شيء قلته أو فعلته كان لأثبت اعجابي بك.

Não quero saber do que disse ou recordei. Deixa-me em paz.
لا أريد أسمع أي شئ قلته أو تذكرته أتركني فقط لوحدي

Tudo o que disse ou fiz, foi por amor.
ومهما كان الذي قلته أو فعلته فقد حدث بسبب حبي

Bem, certamente nada do que disse ou fez podia ter levado aquele motorista a puxar o gatilho.
أكيد أن لا شيء قلته أو فعلته يمكن أن استفزّ السائق لضغط الزناد

Doida pelo que eu disse ou pelo que tu disseste? "Zumbi"?
استثنائي بسبب ما قلته أو ما قال لك؟ "الجثة غيبوبة"؟

E se uma pequena coisa que eu disse ou fiz, pudesse ter estragado tudo?
ماذا لو أن شيئا واحدًا صغيرا قلته أو فعلته... غير كل شيء بحياتي؟