"disse-me uma" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرني ذات
• قالت لي
• قال لى
• قال لي ذات

Ele disse-me uma vez que era capaz de encontrar um homem honesto em Washington.
أخبرني ذات مرة أنه يستطيع ايجاد رجل أمين في واشنطن

Um mafioso disse-me uma vez que só havia uma regra no mundo, uma pequena pergunta de que todo o êxito depende.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أنه هناك قاعدة في هذا العالم سؤال صغير هو ما يقود للنصر كله

disse-me uma vez que ter QI alto, não era desculpa para não tomar banho.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

Há cerca de três anos, uma mulher do Texas disse-me uma coisa que me partiu o coração.
منذ حوالي ثلاث سنوت، سيدة من تكساس قالت لي شيئًا فطر قلبي تمامًا.

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Um cliente disse-me uma vez que o melhor para esquecer alguém... é ficar sob outra pessoa.
، لقد قال لى زبون فى أحد المرات أن أفضل طريقة لنسيان علاقة شخص ما هو أن تحصل على الرداء التحتى لشخص آخر

Ele disse-me, uma vez, "se não te organizares vais viver o resto da tua vida preso nesta cidade".
قال لي ذات مرة قال إن لم ترتب تصرفاتك ستقضي بقية حياتك محاصراَ من هذه البلدة

O meu pai disse-me uma vez que há 3 tipos de moeda neste negócio.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

Um homem sábio disse-me uma vez que uma pessoa pode fazer qualquer coisa quando percebe que faz parte de algo maior.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

O teu tio disse-me uma vez que eu era um homem mau.
عمك أخبرني ذات مرة أني رجل سيء

Sabes, o meu velhote disse-me uma vez:
أتعلم, رجل عجوز أخبرني ذات مرة..

Ele disse-me uma vez que era um homem de Oxford.
أخبرني ذات مرة أنه كان رجل "أكسفورد"

Ele disse-me uma vez que a sua família... eles... deixaram claro que ele teria que ser excepcional, o melhor da área.
,أخبرني ذات مرة أن... عائلته ...إنهم

Mas ela disse-me uma coisa, sobre ti, que me faz olhar para ti de uma maneira completamente diferente.
وقد قالت لي شيئاً جعلني أنظر إليك بطريقة مختلفة تماماً

E ela disse-me uma coisa. Mas não tenho certeza se ela...
أشياء معينة, و قالت لي شىء يخصني لكني لست متأكدة بما قالت

Ela disse-me uma vez que se eu alguma vez a abandonasse ela não seria capaz de continuar.
قالت لي مرة إذا تركتها لن تكون قادرة على الاستمرار

Um colega meu disse-me uma vez que se passasse por esta parte da cidade, que devia passar a acelerar.
احد زملائى قال لى ذات مرة اذا وجدت نفسى بهذا الجزء من المدينة ً فعلى ان اقود بسرعة جداً

E depois disse-me uma coisa horrível.
ثم قال لى شئ كريه لقد قال

O filósofo belga Georges Tabernaud disse-me uma vez:
الفيلسوف البلجيكى جورج قال لى مرة : .

Ele disse-me uma vez que tinha sonhado que eu era o pai dele.
لقد قال لي ذات مرة أنه قد حلم أنني كنت والده

A Maggie disse-me uma vez que nem mesmo sabem ao certo como se espalha a gripe.
ماجي قال لي ذات مرة أنهم لا يعرفون حتى بالضبط كيفية انتشار الأنفلونزا. انهم لا يعرفون الكثير، وأنها لا؟

Um amigo meu disse-me uma vez que às vezes erramos na primeira vez, para acertar na segunda.
هناك صديق لي قال لي ذات مرة أن في بعض الأحيان كنت حصلت على خرابها مرة الأولى للحصول على ذلك الحق في المرة الثانية.