"disseram-nos que" - Traduction Portugais en Arabe

• قيل لنا
• أخبرونا أن
• أخبرونا أننا
• أخبرونا أنك
• أخبرونا انهم
• أخبرونا بأن
• لقد علمنا انك
• لقد تم إخبارنا

Disseram-nos que elas sararam de um modo pouco natural.
قيل لنا أنّه عالج نفسه بطريقة غير منطقية.

Disseram-nos que era habitual, e que acontecia em particular na periferia das florestas mais em risco.
قيل لنا أن ذلك لم يكن استثنائيًا، وهذا بوجه خاص على هامش الغابات الأكثر عرضة للخطر.

Disseram-nos que um dos porta-aviões haviam afundado, e que outro estava gravemente danificado.
أخبرونا أن حاملة طائرات واحدة قد تم إغراقها

Quando assinámos os papéis do registo na Câmara... Disseram-nos que o último dono do carro... morreu dentro dele, asfixiado com monóxido de carbono.
عندما كُنا نـوقع وثيقة التسجيل في دار البلدية.. أخبرونا أن الرجل الذي كان يمتلك السيارة.. مـات فيها مُختنقاً بأوّل أكسيد الكاربونِ.

Na verdade, Disseram-nos que talvez fossemos conhecer algumas pessoas famosas, excepto que acho que elas estão todas sentadas no pátio.
بالحقيقة لقد أخبرونا أننا ربما نقابل أناس مشهورين بأنفسنا ما عدا أنهم ربما جالسون كلهم في الباحة الخارجية

Por exemplo, nas igrejas católicas, Disseram-nos que era o arcebispo que tinha de tomar a decisão.
على سبيل المثال، في الكنائس الكاثوليكية، قيل لنا أن رئيس الأساقفة هو من سيتخذ القرار،

Disseram-nos que era a casa de Verão do Senador Iselin.
لقد قيل لنا أنه المسكن الصيفى للسيناتور آيسلين

Disseram-nos que tínhamos de fazer aquilo.
لقد ذهبنا لأنه قيل لنا أنه يتوجب علينا الذهاب

Disseram-nos que seria melhor, aos olhos do juiz, se recusássemos os nossos direitos.
قيل لنا أنا القاضي سيتحنن قلبه علينا أذا رفضنا اتخاذ حقوقنا

As autoridades Disseram-nos que, se não fosse Nathan Scott, este acidente poderia ter sido muito pior.
قيل لنا انه لولا نايثن سكوت هذا الحادث كان سيكون أسوء بكثير

Muitos irmãos disseram-nos, que Abu Ahmed, mensageiro de Bin Laden... e ele trabalhou junto contigo.
كثير من الأخوان أخبرونا, أن أبو أحمد مراسل بن لادن كان.. يعمل بشكل مقرب جداً معك.

Nós nascemos no espaço. Disseram-nos que a Terra era inabitável.
"ولدنا في الفضاء، أخبرونا أن الأرض غير مأهولة للعيش،

Mas eles Disseram-nos que os Street Gangsters da 54ª e os Latin Players têm andado em conflito ultimamente.
لكنهم أخبرونا أن أعضاء عصابة الشارع 45ـ و العصابة اللاتينية كان بينهم مشاحنات

Quando falámos com ativistas, Disseram-nos que a emancipação começa garantindo a devida igualdade dos sexos, em que o estatuto das mulheres seja reconhecido pela sociedade.
عندما تحدثنا إلى الناشطين، أخبرونا أن منح السلطة يبدأ بضمان المساواة المناسبة بين الجنسين، حيث يتم ترسيخ مكانة المرأة في المجتمع.

Disseram-nos que a Força Aérea ia fazer bombardeamentos e fazer crateras na praia para nós para nos podermos esconder e isso não aconteceu.
لقد أخبرونا أن القوات الجوية ستدعمنا بالقاذفات الثقيله التى ستقصف الشاطئ لتوفر لنا حفر نستطيع أن نحتمى بها إلا أن هذا لم يحدث

Eles Disseram-nos que em breve atacariamos Beirute e que todos morreriamos.
أخبرونا أننا سنجتاح "بيروت" قريبا و أنّنا سنموت جميعا

Sabes, essas pílulas... Disseram-nos que eras o único que as saberia usar com segurança.
تلك الحبوب، أخبرونا أنك الوحيد القادر على معاقرتها بأمان

Eles Disseram-nos que nos deportavam se não colaborasse-mos.
أخبرونا انهم سيبعدونا مالم نتعاون

Disseram-nos que, tirando nós, todos os outros vão para o inferno.
* لقد أخبرونا بأن كل الآخرون سيذهبوا إلى الجحيم *

Disseram-nos que era o homem indicado para o serviço.
لقد علمنا انك الرجل المناسب للعملية

Disseram-nos que só há um lugar no barco salva-vidas.
لقد تم إخبارنا أنه لا يوجد سوى مكان واحد في قارب النجاه