"dissermos" - Traduction Portugais en Arabe

• قلنا
• نقول
• وقلنا
• نخبره
• نخبرهم
• نقولها
• أخبرناهم
• اخبرناهم
• بموافقتنا

E se dissermos que não vamos embora até obtermos o que precisamos?
وماذا اذا قلنا اننا لن نرحل الا اذا أخذنا ما نريد

Não acredito que este tipo vá ficar muito contente se lhe dissermos não.
أنا لا أعتقد أن هذا الرفيق سيكون سعيداً للغاية لو قلنا له لا

Se dissermos que ela é apenas uma criança, significa que é verdadeiramente inocente?
إن قلنا أنها مجرد طفلة هل يعني ذلك أنها بريئة تماماً

Se dissermos isso, eles vão saber que tínhamos identificações falsas.
لكن عندما نقول ذلك سوف يعلمون بأن بطاقاتنا مزيفة.

No fim de contas, ele vai-se casar independente do que dissermos.
الخُلاصة أنه سيتزوج بغض النظر عمّا نقول.

Só és do HNG quando nós dissermos que és.
أنت لم تكن من عصابة وقت الظهيرة حتي قلنا أنك منهم

Sim, mas se dissermos alguma coisa, o que acontece à investigação do FBI?
أجل, إذا قلنا شييء،فما سيحدث لمجرى تحقيق المباحث الفدرالية؟

Se dissermos a verdade, Carter está morto.
أن قلنا الحقيقة ، فإن كارتر ميت لامحالة. ونحن كذلك.

E se dissermos que um dos edifícios não ardeu?
ماذا لو قلنا أن أحد المباني لم يحترق؟

A vida podia ser mais fácil para si, aqui. Se dissermos que nos ajudou.
يمكن أن تكون الحياة أسهل لكَ بكثير هنا إذا قلنا للسجّان أنّك ساعدتنا

Chega de filmes de terror, está bem? E se dissermos que é uma epidemia?
لا مزيد من أفلام الرعب ، مفهوم؟ ماذا لو قلنا

Terá um enfarte dentro de uma hora, a não ser que faça o que dissermos e damos-lhe o antídoto.
أنت سيكون عندك نوبة قلبية مالم أنت كما نقول. ثمّ تحصل على الدواء.

Não é suicídio enquanto não dissermos é um suicídio.
انه ليس انتحارا الى ان نقول انه انتحار

Que tal se aos três, ambos dissermos o que achamos que devemos fazer.
مارأيك بأن نقول معاً ما نريد فعله حين أعد إلى ثلاثة

E isso só acontecerá se fizeres exactamente o que te dissermos.
. الذى سيحدث بها هذا هو ان تفعل بالضبط كما نقول

É só avisares se o que dissermos é mentira.
كل ما عليك فعله هو أن تعلمنا حين نقول أشياء عارية عن الصحة.

Se não conseguirmos manobrar o comboio e não arranjarmos alguém que o faça, temos de persuadir o maquinista a fazer o que lhe dissermos.
ولا نستطيع إيجاد سائق سوف نضطر الى الاعتماد على إقناع سائق القطار أن يفعل ما نقول له

Mas se tiveres razão e dissermos alguma coisa agora, a Maggie pode ser castigada e o miúdo afastado.
لكن اذا كنتي محقه وقلنا لها شيئا ربما ماجي ستعاقب والمصروف ينقطع عن الطفل الصغير

É verdade, ele está ameçar de matar todos se nós não dissermos onde ele está!
انه يهدد انه سيقتل الجميع مالم نخبره ان يختبئ جنبو

O que julgam que nos vai acontecer, se dissermos que não era o nosso avião?
فما تظنّه سيحدث لنا حينما نخبرهم أنّ تلك لم تكن طائرتنا؟

E se dissermos os dois, ao três?
مارأيك بأن نقولها سوياً بعد العدّ لثلاثة ؟

Se lhes dissermos o que sabemos, vamos tirar-lhes a esperança.
إذا أخبرناهم بما نعلم، فإننا نقضي علي آمالهم.

E se nós lhes dissermos que os outros são o inimigo?
لتخبرهم على أى جانب هم ماذا لو اخبرناهم أنهم العدو؟

Vai sair desta casa ou não, apenas se nós dissermos.
تغادر المنزل او لا بموافقتنا