"disso na" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك في
• هذا في
• منه في

A Google não se apercebeu disso na altura, e nós referimos isso no artigo científico que escrevemos.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

A Irmã Mary Kevin tinha falado disso na minha turma de 2.º ano na escola.
الاخت ماري كيفن قد المحت بمواربة عن ذلك في الصف الثاني في المدرسة.

Isso não está em discussão. Agora necessito disso na minha vida.
هذا ليس موضوع مناقشة أنا أحتاج ذلك في حياتي

Sire, juro que não há nada disso na minha obra.
أقسم لك يا سيدي لا يوجد شيء مثل هذا في عملي

Vais-te lembrar disso na próxima vez que estragar a tua vida?
أستتذكري هذا في المرة القادمة عندما أحطم لك حياتك؟

Vou lembrar-me disso, na próxima vez que te queixares de que a imprensa nunca investigou o Obama.
سأتذكر هذا في المرة القادمة حينما تبدء بالتذمر أن الصحافة لاتتفحص مايقوله أوباما.

É, bom, tenho um bocado disso na sala das autópsias.
.نعم ، حسناً ، لدي بعض منه في المشرحة

Apesar disso, na tentativa de se visualizar um futuro sustentável, fica muito claro que a cobrança de juros é um problema tanto moral como prático.
ومع ذلك , في محاولة لنتصور مستقبل مستدام , ومن الواضح جدا أن فرض فوائد هو أخلاقي وعملي للمشكلة.

Mas eu não tive nada disso na faculdade.
إلّا أنني لم أتلقَّ أيًّ من ذلك في الجامعة.

Tratamos disso na montagem. Ninguém notará.
سوف نصلح ذلك في المونتاج لا احد سوف يلاحظ

Ouvi falar disso na escola de empregados de bar, mas nunca tinha visto acontecer.
سمعت عن ذلك في مدرسة سقاية الشراب ، لكن لم يسبق أن رأيته يحدث

E quero que fique a saber disso na sua cabeça, no seu coração e que fique a saber disso nos teus tomates!
أريد منك أن تعرف ذلك في عقلك أريد منك أن تعرف ذلك في قلبك

Não fizeste já o suficiente disso na tua vida?
ألم تفعل ما يكفي من ذلك في حياتك؟

Vamos lembrar-nos disso na eventualidade de um desastre.
أوه , حسناً سوف نضع ذلك في الأعتبار في حال حدوث كوارث غير محتملة

Pois, na verdade, eu ia falar contigo acerca disso. Na noite passada estive cá a pensar:
أجل كنت سأكلمك بشأن هذا في الواقع الليلة الماضية كنت أفكر

Lembra-te disso na próxima vez que o vires.
تذكّر هذا في المرة القادمة التي تراه فيها

Até o jornal dela fala disso na coluna dos mexericos.
. جريدتها تكتب عن هذا في عمود الثرثرة

Podemos falar disso na terapia. Não!
يمكننا التحدث عن هذا في جلسة العلاج

- Não me lembro disso na Bíblia.
لا أتذكر أنني قرأت هذا في الإنجيل

- Falamos disso na próxima sessão.
لنتحدث عن هذا في الجلسه القادمه

Ela atou parte disso na viga que está ali.
لقد ربطت قطعة منه في العارضة هناك