"distinções" - Traduction Portugais en Arabe

• التمييز
• الفروق
• الفوارق

Desde as eleições nos EUA e desde o Brexit para mim, cada vez se tornou mais óbvio, que as velhas distinções entre esquerda e direita deixaram de fazer sentido.
منذ انتخابات الولايات المتحدة، ومنذ استفتاء خروج بريطانيا أصبح الأمر جلياً أكثر بالنسبة لي أن حالات التمييز القديمة بين الجناح اليساري والجناح اليميني لم تعد منطقية.

Terry não tem de fazer essas distinções.
تيري ليس عليه ان يقوم بهذا النوع من التمييز

- Essas distinções subtis não são para mim, nem para as tuas vítimas, imagino eu.
كالقدرة على التمييز الدقيق أنّكَ أضعتني وأتصوّر ، كذلك ضحيّتكَ

distinções que descrevem mais do que a especialidade deles, ajudam a definir quem são.
الفروق التي توجد هي أكبر من مجرد وصف لخبرتهم بل تساعدهم على معرفة من هم

Só penso que as distinções separavam-nos.
خلت أن الفروق تبعدنا عن بعضنا فحسب

Mas, é claro, o seu país não faz distinções dessas.
على ما اتذكر, و لكن بالطبع فإن بلادك لا تضع مثل هذه الفوارق و لا انت

E isso realmente ensinou-nos uma coisa, que para criarmos um espaço público verdadeiramente bom temos que eliminar as distinções entre arquitetura, urbanismo, paisagem, design nos "media", etc.
وقد علّمنا ذلك أمرا واحدا، وهو أن نخلق أماكن عامة جيدة بحق، علينا أن نزيل الفوارق بين العمارة والتمدن والمنظر الطبيعي والتصميم الوسائطي وهكذا دواليك.

Discutir distinções morais e legais com a imprensa.
مناقشة التمييز بين الأمور القانونية والأخلاقية مع الإعلام

O Governo Federal não pode fazer tais distinções.
الحكومة الاتحادية لا تقر هذا التمييز

Tive algum tempo para pensar nisso e a Amanda não faz as mesmas distinções que nós dois fazemos.
لقد كان لي بعض الوقت للتفكير في الامر، وأماندا ... لا جعل نفس التمييز

Começaremos pelos judeus veteranos que foram feridos e receberam a maior das distinções, a cruz de ferro de primeira classe.
سنكتسح جميع المحاربين القدامى اليهود... ... وأولئك الزينة العسكرية. الصليب الحديدي، من الدرجة الأولى، أن التمييز غرامة سيتم التخلي عنها.

Estou farto de distinções.
أنا سقيم ومتعب من التمييز

A única organização que tem o direito de fazer essas distinções é o IRS como agência e não estão preparados para fazê-lo.
المؤسسة الوحيدة التى لها حقْ تحديد هذه الفروق... هى مصلحة الضرائب, وهى كمؤسسة غير مُؤهلة لهذا.

Molesley, essas distinções estão a acabar.
سيد (موسلي)، ستنتهي هذه الفروق قريباً

Aceita de ânimo leve a anulação de distinções legais e o uso de medidas extremas e inconcebíveis cuja prática, repito, foi negada à nossa Chancelaria.
أنت تقبل، عرضا... طمس الفوارق القانونية... واستخدام المتطرف، تدابير لا يمكن تصورها...

Era só crítica sobre crítica e fazer distinções sem importância e observar arte e tentar ver coisas que nem lá devem estar.
تعلّمكِ أن تنتقد الانتقاد وتنتقي الفوارق التي لا معنى لها وتنظر إلى رسومات وتتظاهر بأنّك ترى أشياء ربّما غير موجودة أصلاً