"disto acontecesse" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا أن يحدث

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Nunca quis que nada disto acontecesse.
إنني لم أقصد أبداً لأي شئ من هذا أن يحدث

Nunca quis que nada disto acontecesse. - Mas aconteceu.
لم أقصد لأيّ من هذا أن يحدث أبداً إنّما فعلتُ وحسب

Sabes que nunca quis que nada disto acontecesse, certo?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

Juro. E nunca quis que nada disto acontecesse.
وأنا لم أقصد لأي .من هذا أن يحدث

Mas eu nunca quis que nada disto acontecesse.
ولكن لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Desculpa, não tinha intenção que nada disto acontecesse.
أنا آسف، لم أكن أقصد لأي من هذا أن يحدث

Não queria que nada disto acontecesse.
لم أرد من هذا أن يحدث.

Não queria que nada disto acontecesse.
لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Ele não queria que nada disto acontecesse.
لم يكن لأي من هذا أن يحدث

Charlie, eu não queria que nada disto acontecesse.
(شارلي), لم أعني لأي من هذا أن يحدث