"distraí-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• بإلهائه
• أشتت
• يصرف
• بتشتيته
• إنتباهك
• إنتباهه
• انتباهه
• يلهيه

Tudo bem, vou distraí-lo, tu começas na sala de arquivos.
. حسناً ، سأقوم بإلهائه . وأذهب أنت إلى غرفة السجلات

Vou distraí-lo.
حسنٌ، سأقوم بإلهائه

Corram depressa para lá, quando eu começar a distraí-lo, está bem?
تذهبان إليه بسرعة عندما أشتت انتباهه, اتفقنا؟

- Sr. Monk, está a distraí-lo. - Não. Ele é que me está a distrair.
ـ السيد مونك انت تصرف انتباهه ـ لا هو الذي يصرف انتباهي

Se matas a mãe dele, vais distraí-lo do seu principal objectivo.
إذا قتلت أمه... سوف تقوم بتشتيته عن هدفه الأساسي

Acha que ele o deixou no comando porque confia em si, ou porque está a tentar distraí-lo?
أتظنّه تركك في موقع القيادة لكونه يثق بك ؟ أم لأنّه يريد تحويل إنتباهك ؟

Isto deve distraí-lo, ótimo!
هذا يَجِبُ أَنْ يَصْرفَ إنتباهه.

Estou a mostrar-lhe que a amo e a distraí-lo para não chamar a Polícia.
محاولة ليريه أنا أحبك. أنا يلهيه ذلك فهو لن استدعاء الشرطة!

Pensei que ias distraí-lo.
ظننتُ انكِ ستقومينَ بإلهائه

Agora irritaste-o. Eu trato de distraí-lo. Vocês saiam daqui.
لقد أغضبتِه الآن - سوف أشتت انتباهه، اهربوا أنتم -

Estou a distraí-lo?
أنا أشتت إنتباهك؟

Olhar para uma mulher bonita iria simplesmente distraí-lo e diminuir o efeito.
النظر إلى إمرأة جميلة قد يصرف عنك إنتباهك ببساطة ويُقلل من التأثير

Isso irá distraí-lo até que os preparativos sejam feitos.
وسوف يصرف له حتى يمكن إجراء الاستعدادات.

Continua. Vou distraí-lo.
أستمرى، سأقوم بتشتيته.

Estou a distraí-lo enquanto apreendemos o limpa-neves.
أنا أتصل بك فقط لأصرف إنتباهك بينما أستعيد جرّافك

- Talvez estejam a tentar distraí-lo.
لَرُبَّمَا مُحَاوَلَة شخص ما للصَرْف إنتباهك.

Isto realmente deve distraí-lo.
هذا يَجِبُ أَنْ يَصْرفَ إنتباهه حقاً.

Foi uma tentativa de distraí-lo, sim.
كانت محاولة لتشتيت إنتباهه نعم

Começamos com toda a artilharia a atacar de uma só vez, para distraí-lo.
نبدأ بهجوم جوي شامل. نضرب على شيء من كل اتجاه دفعة واحدة، سنصرف انتباهه.

Estás a distraí-lo.
المتأنق، كنت يلهيه.