"ditar" - Traduction Portugais en Arabe

• تملي
• إملاء
• يملي
• بإملاء
• يمليه
• يفرض
• يحدد
• لتُملي

As leis imutáveis da sorte deverão ditar o resultado.
قوانين ثابتة من فرصة يجب أن تملي النتيجة.

Já não temos 19 anos. Não podes ditar o que ele faz,
لم نعد في 19 من عمرنا لا يمكنك أن تملي عليه ما يفعله

Então ainda é suspeita, e não era legal que permitisses um suspeito de assassínio ditar os termos de uma investigação.
فإذن لا تزال مشتبهاً بها وسوف يبدو سيّئاً عند السماح لمشتبه به في جريمة قتل ، إملاء شروط التحقيق ، أليس كذلك؟

Acha que pode ditar os termos após o que fez.
يظن ان بمقدوره أن يملي علينا شروطه بعدما فعله؟

Mas não queremos que entrem e comecem a ditar as regras.
لكن لم يتوقع أحد منهم أن يأتوا ويبدأوا بإملاء سياساتهم.

Mas acha que encontrava alguém a quem ele pudesse ditar?
لكن هل يمكنك أن تجدي شخصاً ليكتب ما يمليه

Não podemos deixar as circunstâncias ditar um limite de tempo.
لايجب أن نجعل الظرف يفرض التسلسل الزمني

Mas quando se trata de "O que é mais poderoso a caneta ou a porra da espada?" deixo que seja a situação a ditar.
عندما يأتي الأمر لما هو أرجح القلم أو السيف اللعين سأدع الموقف يحدد

Nem sequer há negociação, estás aqui para ditar os termos.
إذًا هذا ليس تفاوض. أنت هنا لتُملي الشروط.

As cicatrizas recordam-nos dos sítios onde estivemos. Mas não têm a ditar para onde vamos.
الندوب تذكرنا أين كنا ويجب ألا تملي علينا إلى أين سنذهب

A arrogância deste país que acha que pode ditar ao resto do mundo quem pode ter armas nucleares, enquanto insiste em manter o meu povo na Idade Média...
غطرسة هذه البلاد التي تشعر أن بإمكانها أن تملي إرادتها على بقية العالم والتي تحصل.. والتي تحصل على الأسلحة النووية

Podes ditar que as raparigas pretas, e já agora, sou mulata, valem menos que as raparigas brancas?
لكنكِ تستطيعين ان تملي على اولائك الفتيات الزنجيات وبالمناسبة انا من عرق مختلط هل يستحقون اقل من الفتيات البيضاوات ؟

Instalaram um sistema automático de ditar.
مكتب الطبيب الشرعي لديه نظام إملاء تلقائي

Não queremos ditar os casos de utilização.
نحن لا نريد إملاء حالات الاستخدام.

Ele não tem de ditar condições.
ولم يقل احد انه يستطيع إملاء القواعد

É isso a mudança de sistema, motivada pelo "design", o "design" a ditar a forma como o sistema pode ser muito mais sustentável.
هذا تغير النظام بواسطة التصميم التصيم يملي الطريقة و التي بواسطتها يكون النظام يمكن أن يكون أكثر استدامة بكثير.

Não posso permitir que o puto de seis anos continue a ditar a minha vida.
لا يمكن أن أسمح لهذا الطفل ذي الستة أعوام أن يملي علي حياتي بعد الآن.

E eu vou trazer uma criança a este mundo quando estiver preparada, não quando a sociedade ditar que devo.
وسوف أجلب طفلاً لهذا العالم عندما أكون مستعدة ليس عندما يملي علي المجتمع ذلك

Não será você a ditar as condições neste caso. Serei eu.
أنتِ لن تقومي بإملاء الشروط هنا، بل أنا من سيقوم بهذا

Aprendi a conhecer-me melhor. A partir de agora, farei o que a minha consciência ditar.
من الآن فصاعداً ، سوف أفعل ما يمليه علي ضميري

Como uma criança sai de isso tudo e acaba no Times, a ditar gostos e estilos para o mundo.
كيف يمكن لفتى أن يترك كل هذا وينتهي به الأمر في "التايمز". يفرض الطعام والموضة على كل العالم.

Decidimos que seria o mercado a ditar o que seria vendido no site.
قررنا أن نترك السوق يحدد ما الذي يُباع على الموقع

O seu cliente é um foragido, mas você vem aqui ditar as regras.
موكلك هارب لكنك هنا لتُملي الشروط