"dividir a" - Traduction Portugais en Arabe

• تقسيم
• أن نقتسم
• أن نقسم
• أقسّم
• لمشاركة

Estas pessoas sabem que não têm de ganhar o debate científico, só têm de dividir a sociedade.
هؤلاء السادة لا يعرفون كيف ،ينتصرون بمناقشة بالحديث فقط كل ما يريدونه تقسيم رأي العامة

O macho conseguiu dividir a sua coloração, de modo que a fémea apenas vê o seu lado mais amável e gentil.
و أنثى على اليمين تمكن الذكر من تقسيم لونه حتى ترى الأنثى جانب الحبار اللطيف فقط

hoje em dia. Para começar, gostaria de dividir a matemática em duas categorias.
وفي بدء الحديث فإني أود تقسيم الرياضيات إلى قسمين

Então vamos dividir a recompensa?
هل هذا يعني أننا يمكن أن نقتسم المكافأه ؟

...foi uma estupidez dividir a cidade por algo como um indicativo.
من الغباء أن نقسم المدينة لسبب سخيف كرمز منطقة

Mas vou dividir a África subsaariana.
ولكن دعوني أقسّم جنوب الصحراء الإفريقية.

É preciso uma mulher com muita coragem para dividir a casa com o marido e o amante.
يتطلب الأمر إمرأة شجاعة لمشاركة المنزل مع زوجها وعشيقها.

O Drew e o Bontecou planeiam dividir a empresa e vendê-la.
وسسقوم درو وبنوكيو ب تقسيم الشركة وبيعها بونكيو يخطط من الخارج ودرو يخطط من الداخل

Se vais deixar todas essas luzes ligadas, não vou dividir a conta da electricidade.
إذا كنت ستترك كل هذه الأضواء مفتوحة فلن يتم تقسيم فاتورة الكهرباء

Nunca acreditei que alguém pudesse dividir a humanidade... em dois grupos: anjos e demónios.
لم أؤمن قط بأنّه يمكن للشّخص تقسيم البشريّة

À medida que a guerra continua a dividir a Galáxia, planetas tornam-se peões num perigoso jogo de xadrez.
الحرب تستمر فى تقسيم المجرة الكواكب اصبحت رهانات فى لعبة شطرنج خطيرة

Parecia possível, até provável... que tentaria dividir a equipa, com informações falsas.
, انه بدا معقول , حتى على الأرجح ذلك بأنه كان يحاول تقسيم الفريق بمعلومات خاطئة

Ele só queria dividir a comida, e todos poderiam racionalizar a sua parte da maneira que quisessem.
لقد أراد تقسيم الطعام فقط وعندها يمكن لأيّ شخص أن يرّشد إستهلاكه في الطعام كما يرغب

E mais importante, prefiro não dividir a recompensa.
والشيء الأكثر أهمية هو أنني لا أفضل تقسيم المكافأة.

Tens a certeza que será sensato dividir a equipa, deixar esta base?
أأنت واثق بأنه من الحكمة تقسيم الفريق ومغادرة القاعدة؟

Podemos dividir a equipa 2 no carro do prisioneiro e o último carro, pode ser?
يمكننا تقسيم الفريق الثاني بين سيّرة الحمولة و سيّارة المُتابعة.

Parabéns. dividir a casa foi ideia sua?
تهانينا، هل يمكنني اعتبار فكرة تقسيم المنزل كانت فكرتك؟

Temos estado a tentar dividir a cidade em sectores, impondo algum controlo.
،كنّا نحاول تقسيم المدينه لقطاعات .ونضع مستوى للسيطره

Acho que o meu pai estava a tentar dividir a vila entre as pessoas possuídas e as que não o estavam.
أعتقد أن والدي كان يحاول تقسيم المدينة إلى أشخاص يعرف أنهم أخذوا

Presumo que vamos dividir a conta?
أرى أنه علينا أن نقتسم الفاتورة

Vamos ter de os pressionar, dividir a equipa dele.
يجب أن نقسم الرجال وأن يأخذ كل منّا فريق صغير لنفسه

Posso dividir a Ásia do Sul aqui. A Índia é a bolha grande no meio.
ويمكن أن أقسّم جنوب آسيا هنا. الهند هي الفقاعة الكبرى في المنتصف

Declarar-se culpado para dividir a prisão comigo foi um movimento ou sado.
تعترف بالذنب لمشاركة السجن معي ؟ هذه حركة خطيرة