"divulgar" - Traduction Portugais en Arabe

• نشر
• كشف
• الكشف
• البوح
• بنشر
• بتسريب
• ننشر
• تسريب
• الإفصاح
• إفشاء
• تنشر
• أبوح
• أكشف
• لنشر
• نصرح عن

Tudo o que fiz foi divulgar o teste e fazer disso notícia.
اسمع , كل مافعلته هو نشر الإختبار ونشر المساعدة بكلمة بسيطة

Tem de pesquisar antes de divulgar uma estória de encobrimento furada.
يفضل أن تقوم ببعض البحث قبل نشر قصة تغطية ملفقة

É uma vergonha que eu não possa divulgar mais informações.
من المؤسف أنّني لا أستطيع كشف المزيد من المعلومات.

Enquanto tenta reparar os motores da nave, pode estar a divulgar informações vitais acerca da tecnologia da Prometheus.
كما تحاولى تصليح محرّكات السفينة قد تكونى عن غير قصد الكشف عن معلومات عن تكنولوجيا البروميثيوس

Não o posso divulgar. Eu era órfã. Ele salvou-me.
لا يمكننى البوح به0 لقد كنتُ يتيمة ورعانى

Depois de divulgar o falso vídeo do Grey Ruin, ajudou a Colleen enquanto a Lindsey Mullen morria.
بعد ما قمتِ بنشر الفيديو المزيف للهلاك الرمادي ساعدتِ كولين في حين توفيت ليندسي مولن

Ele está numa demanda de descobrir quem anda a divulgar os planos da equipa.
انه يطارد كل من قام بتسريب خطط فرقة العمل

Estamos prestes a divulgar isto como um roteiro de filmagem.
تباً، نحن على وشك أن ننشر هذا كنص للتصوير

divulgar informaçao confidencial seria considerado traiçao.
يمكن النظر في أن تسريب المعلومات السرية يعتبر خيانة

Não podemos divulgar isso. Critério da polícia.
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك، إنّها سياسة الشرطة.

Toda vez que eu pego uma parede em Nova York, eu uso as fotos dele para continuar a divulgar o projeto.
في كل مرة أحصل على جدار في نيويورك، أستخدم صوره للاستمرار في نشر المشروع.

Então, divulgar essa informação por todo o resto de África é importante.
لذلك نشر تلك المعلومة لـ في كل أرجاء أفريقيا هو أمر هام

O caso é nosso porque o NCIS não o quer a divulgar informações confidenciais.
هذه القضية لنا لأن وحدتنا لا يريدون منه كشف معلومات سرية

A ISI está a negar divulgar o paradeiro dele.
ترفض الاستخبارات الباكستانية كشف مكان تواجده

Se queremos ultrapassar o fosso salarial entre géneros, talvez devamos começar por divulgar a massa salarial.
إذا كنا نرغبُ حقًا في انهاء الفجوة في الأجور بين الجنسين، ربما يجبُ علينا البدء في الكشف عن جدول الرواتب.

- Não posso divulgar a localização. Tal como não posso divulgar a tua.
لا يمكنني البوح بموقعهم كما لا يمكنني البوح بموقعك

Ameaçaram divulgar o vídeo até ao fim do dia.
لقد هددوا بنشر هذا الشريط بحلول نهاية اليوم.

Então, vai deixar o seu pessoal divulgar "podres" sobre mim,
إذاً ستدعين عمالكِ بتسريب تلك القذارة علّي

Temos que divulgá-lo assim que eu terminar o meu testemunho, para nos anteciparmos à Dunbar, caso ela decida divulgar alguma coisa.
يجب أن ننشر هذا بمجرد إنتهاء المقابلة كي نسبق دنبار بتوجيه اللكمة، إذا ما قررت الإفصاح عن شيء.

Porque é que um polícia deixaria divulgar uma informação delicada, que poderia não apenas... implicar um dos seus, mas fazer cada cidadão ter medo de ser abordado por eles?
و التحلليل ورطهم لماذا يرغب شرطى فى تسريب معلومات حساسة والتى لن تورط واحد من منهم

Recebi ordens para não divulgar essa informação.
لديّ أوامر صارمةٌ بعدم الإفصاح عن تلك المعلومات.

ILHAS CAIMÃO 14H02 Lamento. Não posso divulgar informação sobre a conta secreta e ilegal do cliente.
آسف ، لا يمكنني إفشاء معلومات عن العميل السري صاحب ذلك الحساب الغير شرعي

Eu disse-lhe que eles estavam cá para praticar o bem e que eu estava a ser usada como um oráculo, para divulgar isso.
أخبرتك بأنّ الأجانب كانوا هنا أن تفعل خيرا و بأنّني كنت مستعمل كأوراكل أن تنشر الكلمة.

Nesta altura da investigação, é melhor não divulgar essa informação.
في هذه المرحلة مِن التحقيق، يُفضّل ألّا أبوح بتلك المعلومة.

Estou proibido por Deus para não divulgar o que vejo e que ouço nesse espaço.
أنا أعمل تحت إمرة الرب ولايجوز أن أكشف عمّا رأيت أو سمعت في تلك الجلسة

Corri a maratona de Nova Iorque com correntes para divulgar este problema.
ركضت وأنا مُقيد في ماراثون مدينة نيويورك لنشر الوعي بهذه القضية.

Chame o seu pessoal. Precisamos divulgar o perfil o mais rapidamente possível.
اتصلي بجماعتك علينا ان نصرح عن الوصف بأسرع ما يمكن