"dizem que os" - Traduction Portugais en Arabe

• يقولون أن
• يقولون بأن
• يقولون أنّ
• يقال أن
• سمعت الأخريات يقُلن أنّ

Sabes como as pessoas Dizem que os suicídios acontecem aos trios?
هل تعلم أن الناس يقولون أن الإنتحار يحدث بثلاث مراحل؟

E Dizem que os jogadores profissionais são todos uns génios.
مع أنهم يقولون أن المقامرون المحترفون فقط هم المهذبون

As testemunhas Dizem que os suspeitos não usavam luvas,
الشهود يقولون أن المجرمين لم يرتدو أي قفازات,

Os detonadores Dizem que os explosivos estão num atraso temporal sequencial.
خبراء المتفجرات يقولون بأن النسف موضوع على موعد التأجيل التسلسلي

É este o termo técnico para o fenómeno em que os dados desagradáveis se perdem, não são publicados, são postos de parte. Dizem que "os resultados aqui descritos "podiam ter constituído um alerta precoce de problemas futuros".
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

Li algures que os americanos nativos Dizem que os perus sabem o que estás a pensar.
قرأتُ بأحد الأماكن أنّ الهنود الحمر يقولون أنّ الديوك الروميّة تدري بما تفكّر

Dizem que os perfis psicológicos dos polícias e dos criminosos são basicamente idênticos.
يقال أن اللمحة النفسية للشرطة والمجرمين متطابقة تقريباً.

Dizem que os antepassados estavam com elas, enquanto estavam... Mortas.
سمعت الأخريات يقُلن أنّ الجدّات كانوا معهن حين كُنَّ ميّتات

Dizem que os homens aumentam meio quilo por ano até...
لكنهم يقولون أن الشخص العادي يزداد وزنه باوندا واحدا فى كل عام حتي سن

Fontes hospitalares Dizem que os cuidados necessários para estas vitimas da cocaína prejudicou imenso os recursos disponíveis para cuidados pediátricos.
قد تزايد في السنوات الأخيرة مسؤولو المستشفيات يقولون أن الرعاية المطلوبة لهؤلاء الصغار غير كافية

Dizem que os climas chuvosos fazem bem à tez.
إنهم يقولون أن الطقس الممطر مفيد للبشرة.

Dizem que os nossos átomos já pertenceram a uma estrela.
لإنهم يقولون أن كل ذرة من أجسادنا كانت يوما جزءا من نجم

Os rapazes das esquinas não gostam de si, mas Dizem que os polícias jovens são piores.
فتيان الزوايا لا يحبونك لكنهم يقولون أن أفراد الشرطة الشباب أسوء بكثير

Dizem que os peritos em minas só cometem um erro na sua vida.
يقولون أن خبير الألغام يرتكب خطأ واحدا في حياته

Bem, Dizem que os homens solteiros criam larvas mas mesmo assim, está a ficar todo mal-vestido.
حسناً، يقولون أن الرجال العزاب يربون الدود مع ذلك، أصبح حقير جدا

Eles Dizem que os fantasmas desses passageiros, perderam os traços dos rostos.
يقولون أن أشباح الرّكاب فقدوا كل معالم وجوههم

Eles Dizem que os consumidores de droga também são consumidores, pelo que têm isto em redes neuronais.
لذلك يقولون بأن متعاطي المخدرات أيضاً مستهلكون بإختيارهم منتجهم المفظل

Dizem que os sonhos estão mortos, que já ninguém se dedica a isso.
يقولون بأن الأحلام قد ماتت, و أن لا أحد يمارسها بعد اليوم

Os que Dizem que os anos de liceu, são os melhores das nossas vidas fazem sempre parte do livro de curso.
الناس الذين يقولون بأن سنوات المدرسة الثانوية هي أفضل سنوات... عادة ما يكونون ضمن طاقم لوحة الشرف الخاصة بالعام

Dizem que os cães vivem, quanto, sete anos por cada um dos nossos?
إنهم يقولون أنّ الكلاب تعيش، ماذا؟ سبعة أعوام لكل واحدٍ منّا؟

Os polícias locais Dizem que os esgotos ficaram entupidos com raízes... e que a porcaria está a regredir em todo o bairro.
أفراد الشرطة المحليين يقولون أنّ الجذور قامت بسد خطوط المجاري، والأشياء تعود في جميع أنحاء الحي.

Dizem que os teus dias de escola são os melhores da tua vida.
يقال أن أيام المدرسة هي أفضل أيام في حياتك

Dizem que os antepassados estavam com elas, enquanto estavam... Mortas.
سمعت الأخريات يقُلن أنّ الجدّات كانوا معهن حين كُنَّ ميّتات.