"dizer alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• قول شيء
• تقول شيئاً
• يقول شيئاً
• أقول شيئاً
• تقولي شيئاً
• أقول شيئا
• قول شئ
• تقول شيئًا
• قول شيئاً
• نقول شيئا
• تقول أي شيء
• يعني شيئاً
• ستقول أي شيء
• ستقول شيئاً
• تقولي شيئا

Eu tentei dizer-te isto na outra noite, mas... tu estavas tão irritado e sempre que eu tentava dizer alguma coisa, mandava-me calar.
..... أردت ان أخبرك بشأن تلك الليلة , و لكن أنت كنت ثائراً و كنت تقاطعنى عندما أحاول قول شيء

Suponho que talvez estejamos perto de dizer alguma coisa... dizer alguma coisa um ao outro.
أعتقد أننا على حافة قول شيء ما التكلم مع بعضنا البعض

AK: Queres dizer alguma coisa sobre a respiração?
أدريان كوهلير : هل تريد ان تقول شيئاً عن التنفس

Claro que fala, mas está a dizer alguma coisa?
- بالطبع يمكنه الكلام لكنه لا يقول شيئاً

Tinha de dizer alguma coisa para te fazer levar-me de volta.
تمهل كان ينبغي أن أقول شيئاً كي أجعلك تصحبني للمدينه

Eu não to posso dar assim. Tens que dizer alguma coisa, vá lá...
لا أستطيع ان أعطيكِ إياها بهذه البساطة عليك أن تقولي شيئاً ما, هيا..

Antes de dizer alguma coisa um dos nossos irmãos foi morto ontem ao cumprir o seu dever.
و قبل أن أقول شيئا آخر أحد أخوتكم قد لقي مصرعه أثناء خدمته ليلة أمس

Gosto tanto de ti que tenho de dizer alguma coisa, porque quero ajudar.
أنا أهتم وعلي قول شيء لأنني اريد المساعدة

Sim, vou continuar a falar e se quiseres dizer alguma coisa eu deixo-te.
نعم، سأتابع الكلام إلى أن أنهي ما أريد قوله وبعدها إذا شعرتَ بالرغبة في قول شيء ما، سأعطيك وقتك

Sim, toca, eu atendo, e consigo ouvir alguém a tentar dizer alguma coisa.
أجل, يرن وأُجيب وأستطيع سماع احدهم يحاول قول شيء ما

Ias dizer alguma coisa. O que era, filho?
رأيت أنك كنت تريد أن تقول شيئاً ماهو يا بني

Está bem... O romance paira no ar. Vais ter de dizer alguma coisa.
حسناً، تلوح العواطف في الأجواء يجب أن تقول شيئاً

Quer dizer alguma coisa ao Oliver antes de ir?
هل تريد أن تقول شيئاً لأوليفر قبل أن تذهبا؟

Se alguém quiser dizer alguma coisa sobre o pai, pode falar agora.
ان كان هناك من يريد ان يقول شيئاً بخصوص أبي فالآن هو الوقت المناسب

Como dizer alguma coisa substancial em 140 caracteres ou menos?
كيف أقول شيئاً مفيداً في أقل من 140 حرفاً؟

Tens de dizer alguma coisa quando pedes um tempo.
يجب أن تقولي شيئاً بعد طلب وقت مستقطع

É feio dizer alguma coisa antes de comermos, então vou ser breve.
فمن غير مهذب أن أقول شيئا قبل تناول الطعام, ولذا فإنني سوف تكون قصيرة.

Tive que dizer alguma coisa. Eles iam despedir-me.
كان يحب على قول شئ ما لقد كانوا سيطردونني

Enquanto estava inconsciente, estava a dizer alguma coisa em árabe.
بينماكنتفاقدًاللوعي.. كنت تقول شيئًا باللغة العربية

Gostaria de dizer alguma coisa, ou quer que diga eu?
هل تود قول شيئاً أو أفعل أنا ذلك

Só gostava que pudéssemos dizer alguma coisa.
أنا فقط أتمنى أننا يمكن أن نقول شيئا علنا.

Antes de dizer alguma coisa sobre mim ou a minha esposa, compreenda que este é o dia mais feliz da minha vida, Detective.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Sabes... quando uma mulher te olha daquela maneira... normalmente quer dizer alguma coisa.
أتعلم عندما تنظر إليك إمرأة على هذا النحو فإن ذلك يعني شيئاً

Vai dizer alguma coisa sobre isso?
هل ستقول أي شيء عن هذا؟

Vai ficar aí sentado o dia todo ou vai dizer alguma coisa?
هل ستجلس هكذا طول اليوم او ستقول شيئاً ؟

Podias dizer alguma coisa errada e incriminares-te a ti própria.
من الممكن ان تقولي شيئا خاطأ وتنتهين بإدانة نفسك