"dizer mais" - Traduction Portugais en Arabe

• قول المزيد
• أقول المزيد
• أقول أكثر من ذلك
• أقول غير ذلك
• لقول المزيد
• تقول المزيد
• لأقول المزيد
• أتفوه بكلمة
• أقول شيئاً آخر
• أقول كلمة أخرى
• قول أكثر
• تقصد أكثر

Não posso dizer mais, estou a ser vigiado.
لا أستطيع قول المزيد. لأنني أراقب. أجل ..

Fora isso, não posso dizer mais nada até levar os restos para o laboratório.
لا أستطيع قول المزيد حتى نأخذ بقايا الرفات إلى المختبر

Aceitam as minhas desculpas? Queria dizer mais, mas não quero estragar a surpresa.
ستتقبلون إعتذارى, أود أن أقول المزيد ولكن هذا سيفسد المفاجأه

- É melhor não dizer mais nada. - Mas ainda não te calaste toda a manhã!
لا أتوقع أنني يجب أن أقول المزيد

Gostava de poder dizer mais.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أقول أكثر من ذلك.

Por isso acho que não deves viver aqui Não sei o que dizer mais
وبالتالي لا أظن أنه يجب عليك العيش هنا لا أعرف ما أقول غير ذلك

Se acreditas nisso, não vale a pena dizer mais.
إذا كان هذا هو ما تؤمن به، فلا يوجد مغزى لقول المزيد

Aconselho-o a não dizer mais nada que possa levar a... consequências.
أنصحك بأن لا تقول المزيد فربما يكون هذا قابل لرفع دعوى قضائية

A missão está a evoluir, e não me cabe a mim dizer mais.
المهمة تتطور و هو ليس مكاني لأقول المزيد

E devido à investigação a decorrer, não posso dizer mais sobre o caso, mas quero dizer...
وبسبب تحقيق جاري لا أستطيع قول المزيد عن القضية أكثر مما أريد قوله

Desculpem. Gostaria de poder dizer mais.
أسفة ، أتمنى لو كان بأستطاعتي قول المزيد

Por favor... não posso dizer mais.
.... ارجوك يا عزيزي, انا لا استطيع قول المزيد

Não foi em vão. E não posso dizer mais nada.
انها لم تكن للاشئ ولا أستطيع قول المزيد

Lamento, não posso dizer mais.
انا اسفة ، لا يمكنني قول المزيد

E o vínculo do confessionário o impede de dizer mais,
وميثاق الإعتراف يمنعك من قول المزيد

Ele disse que, após "Obrigado", eu devia dizer "Mais, por favor".
وقال "بعد أن أقول شكراً، يجب أن أقول المزيد لو سمحت"

Não quero dizer mais nada.
أنا لا أريد أن أقول المزيد

Preciso de dizer mais alguma coisa?
هل تريدين أن أقول المزيد

Só não posso dizer mais nada.
لا استطيع أن أقول أكثر من ذلك فحسب

Menos dizer peço desculpa, várias vezes, já não sei o que posso dizer mais.
لكن ما عدا قولي أنا آسف مراراً وتكراراً لا أعرف ماذا أقول غير ذلك

"Não precisamos dizer mais nada."
لسنا بحاجة لقول المزيد"

Já percebi. - Não tens de dizer mais nada.
ليس عليك أن تقول المزيد

Acho que precisa ir em frente e prender-me, xerife. Não vou dizer mais nada.
إذن، قم باعتقالي حضرة المأمور فأنا لن أتفوه بكلمة

Não vou dizer mais nada. Não devia ter-vos contado isto!
لن أقول شيئاً آخر ما كان عليّ إخباركما بذلك!

Não vou dizer mais nada. Quero um advogado. Está bem.
لن أقول كلمة أخرى أنا أريد المحامي الخاص بي

Mas não posso dizer mais nada.
ولكن أخشي أنه لا يمكنني قول أكثر من ذلك عن عملي

Queres dizer mais populares mas não tão bons?
تقصد أكثر شهرة، لكن أقل إمتاعًا؟