"dizer olá" - Traduction Portugais en Arabe

• إلقاء التحية
• أقول مرحبا
• أقول مرحباً
• تقول مرحباً
• ألقي التحية
• إلقاء التحيّة
• يقول مرحبا
• تقول مرحبا
• لإلقاء التحية
• لأقول مرحبا
• قل مرحباً
• قول مرحباً
• ألقِ التحية
• القاء التحية
• القَول مرحباً

Não foste a minha casa só para dizer olá, pois não?
عندما أتيت هذا الصباح لم يكن قصدك إلقاء التحية وحسب صحيح ؟

Está bem, vou só dizer olá e chau. Rápido.
. حسنا، أنا سوف أقول مرحبا وداعا قصيرة

Tinha esperança de dizer olá ao Quinn.
كنت أتمنى لو إستطعت أن أقول مرحباً لـ كوين

Podes dizer olá quando me vires. Não há que ter medo.
يجب أن تقول مرحباً عندما ترانى لا يجب أن تخاف

Vai lá acima dizer olá ao teu irmão.
اصعدي و ألقي التحية على شقيقكِ سيود أن يراكِ

É justo. Mas entretanto está aqui alguém que te quer dizer olá.
عدل كفاية، أما الآن فلديّ شخص يودّ إلقاء التحيّة عليك.

E tenho. O motorista está a circular. Vim dizer olá.
فعلت ولكن السائق يدور فكان عليّ إلقاء التحية

Eu só quis vir cá e dizer olá... ver como vocês estão a ir.
أردت فقط المرور و إلقاء التحية و أرى كيف تتحملون خسارتكم

Vou para cama, só queria dizer olá.
أنا ذاهبة إلى الفراش أردت فقط إلقاء التحية

Linda! Ei, espera um bocado, Trudy. Vou dizer olá ao teu filho.
انتظري لحظة يا ترودي حتى أقول مرحبا لابنك

Não queria incomodar-te. Vi que entraste, então só queria dizer olá e bem-vinda.
لم أقصد إزعاجكِ، لكنّني رأيتكِ تدخلين للتو وأردت فقط أن أقول مرحبا وأهلا بكِ.

Querida, só queria ver-te e dizer olá.
حسنا,عزيزتي,فقط أردت ان أتفقدك و أقول مرحبا

Desculpa. Só vim dizer olá ao meu professor favorito.
آسفة , فقط لقد أردت أن أقول مرحباً لأستاذي المفضل

Seja como for, não quero atrapalhar. Apenas queria dizer olá.
على أي حال، لا أريد التّطفل أردت فقط أن أقول مرحباً

Pelo menos, tem de vir dizer olá.
لذا تحتاج علي الأقل أن تقول مرحباً ، تعال

Só queria dizer olá... e falar sobre uma oportunidade...
أردت فقط أن ألقي التحية لأخبرك بشأن فرصة ما

Eu perderia mais sono, se saísses à socapa sem dizer "olá".
لانزعجت أكثر لو خرجتِ خلسة بدون إلقاء التحيّة.

Não faz mal, é só uma visita amigável, a dizer "olá".
فلا بأس، الزائر ودية يريد أن يقول مرحبا.

John Henry, o menos que pode fazer quando venho aqui é dizer, olá.
جون هنري، أقل ما يمكنك القيام به بعد قطعي كل هذا الطريق هو ان تقول مرحبا

Passei só para dizer olá.
فكرت بالزيارة لإلقاء التحية لم تخرجوا لمشاهدة العرض ؟

Na verdade, apenas vim aqui para dizer "olá" a todos.
في الواقع فقط جئت إلى هنا لأقول مرحبا للجميع

Jamaal, vem dizer olá.
- تعال . قل مرحباً

"Olá". Não há nada de mal em dizer olá.
مرحباً، لا شيء خاطئ في قول مرحباً مرحباً

Nunca mandei dizer olá. Quando disse eu "olá"?
لم ألقِ التحية قط، متى ألقيت التحية؟

Olá, pai, sou eu. Liguei só para dizer olá.
مرحبا، أبّي، أنا أنا فقط أردت القاء التحية

Só queria dizer olá à Serena.
آه، أنا فقط أردتُ القَول مرحباً إلى سيرينا.