"dizer-se que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تقول
• أن تقولي
• القول أن
• القول أنني
• ان تقول
• القول أنه
• القول بأنك
• نقول أن
• تقول أنني
• تقولي أنني

Pode dizer-se que aquele assassino foi parte da sua actividade profissional.
حسنا، يمكن أن تقول أن القتل كان جزءاً من نشاطه

Bem, pode dizer-se que tivemos uma união de desejos, sim.
بالواقع سيدي، يمكنك أن تقول بأن بيننا وئام تام.

Acho que pode dizer-se que estou à procura de emprego.
أعتقد انك تستطيع أن تقول أنني ابحث عن عمل

Graças a inovadores como o seu pai. Pode dizer-se que foi um pioneiro.
والشكر يعود للمضيفين القدامى مثل أباك بإمكانك أن تقولي أنه كان ..

Portanto, pode dizer-se que ainda tenho muito que penar.
لذا يمكن القول أن أمامي الكثير لأتطلع إليه

Pode dizer-se que escrevi o livro das relações saudáveis.
يمكنكم القول أنني كتبتُ كتابًا .عن العلاقات الصحيّة

Pode dizer-se que o Peter e eu somos unha e carne.
تستطيع ان تقول ان بيتر وانا مثل التوأم

Pode dizer-se que acabaram de se juntar à raça humana.
أعتقد بأمكانك أن تقول أنهم قد أنضموا إلي الجنس البشري

Pode dizer-se que eu e a mãe estávamos sozinhos.
على أيّ حال ، يمكنك أن تقول أنني وأمي وحدنا

Pode dizer-se que abri a cortina.
بإمكانك أن تقول أنني فقط قمت بفتح الستائر له

Pode dizer-se que ele... caiu do céu e... pum!
...أنت تستطيع أن تقول بأنه ...سقط علي من السماء و حدثت شرارة

Poderia dizer-se que a vossa guerra nos trouxe problemas, mas a guerra no Afeganistão foi mais dura... mais dolorosa para nós.
يمكنك أن تقول أن حربك أزعجتنا لكن حرب أفغانستان كانت أشد... و أكثرألمالنا

Sim. Pode dizer-se que sim.
نعم , أعتقد انك تستطيع أن تقول هذا

Pode dizer-se que é o meu animal inspirador. E aquela bebida?
يمكنك أن تقول أنه حيواني الروحي

Pode dizer-se que todas as escolas do estado vão competir pelo primeiro prémio.
يمكنك أن تقولي كلّ مدرسة في الدولة ستتنافس للجائزة الكبرى

Pode dizer-se que sim. Fui despedido no abrigo, e encontrei a minha mulher montada no meu melhor amigo.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Pode dizer-se que foi para lá que fui atirado quando o cabrão do teu Deus me expulsou.
يسعك أن تقولي إنه حيثُ نُبِذت حين نبذني إلهك الشرير

Pode dizer-se que é a história da minha vida até agora.
بإمكانك القول أن هذا الخط هو تاريخ حياتي حتى هذه اللحظة

Mas na nossa aldeia, Anatifca, pode dizer-se que cada um de nós...
لكن هنا في قريتنا الصغيرة .. أنتيفيكا يمكنك القول أن كل واحد منا

Pode dizer-se que vendo tranquilidade.
يمكنك القول أنني أبيع راحة البال. التأمين هو مجالي.

Pode dizer-se que sempre estive sozinho.
..أعتقد أنه يمكنكم القول أنني كنت وحيداً على الدوام

Pode dizer-se que sim.
يمكنك ان تقول ذلك

Pode dizer-se que ele enfureceu algumas pessoas.
لقد أعتقد أنه يُمكنك القول أنه أغضب بعض الناس

És uma espécie de... Acho que pode dizer-se que, para a nossa família, és um herói.
أعتقد أنه يمكنك القول بأنك بطل في نظر أسرتنا الآن

EM: Isso depende do local onde estamos e do tamanho da casa em relação ao seu telhado, mas pode dizer-se que a maioria das casas nos EUA tem telhados com área suficiente para suprir todas as necessidades da casa.
يعتمد ذلك على مكانك، وعلى حجم المنزل بالنسبة لمساحة السقف، لكن من المقبول أن نقول أن معظم المنازل في الولايات المتحدة لديها مساحة سقف كافية لتوفير كل احتياجات المنزل من الطاقة.

Pode dizer-se que herdei a minha posição.
يمكنك أن تقولي أنني قد ورثت هذا المنصب،