"dizerem" - Traduction Portugais en Arabe

• تقولوا
• يقولون
• تقولان
• يخبرونا
• يخبرونني
• يخبروني
• لقول
• يخبرونى

Que tal dizerem: "O que eu gostava era beijar-te e abraçar-te"?
ما رأيكم بأن تقولوا "ما أريده هو أن أعانقك وأقبلك"؟

Só peço para não dizerem nada até percebermos o que se passa.
كل ما أقوله هو ألا تقولوا أي شئ حتى نفهم ما الذي يجري هنا

Não é raro, por exemplo, ouvir pessoas dizerem que os seres humanos são os únicos animais que riem.
كمثال لذلك، فليس من المستغرب إطلاقا سماع الناس يقولون أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك.

dizerem que são de Nova Iorque quando não são.
أن تقولان أنكما من نيويورك والحقيقة لستما كذلك

Então vocês não querem fazer nada nas próximas 18 horas até ele nos dizerem que não é varíola?
إذا فأنتم تريدون ألا تفعلوا شئ خلال ال 18 ساعه القادمه حتى يخبرونا أنه ليس جدرى؟

"Soube mesmo antes de me dizerem que o futuro já ganhara raiz."
لقد علمت حتى قبل أن يخبرونني ان المستقبل قد زرع قد زرع؟

Mas eles fizeram-no um terço mais pequeno do que o meu modelo, sem mo dizerem.
لكنهم عملوه أصغر بثلث مجسّمي، بدون أن يخبروني.

Não ajuda o facto de tu e a Bridget formarem o clube dos crescidos... e de dizerem, "O que é que a tola da Mamã foi fazer desta vez?"
ليس جميلا أن تكون أنت وبريدجيت بهذا الحال وتظلوا تقولوا على ماذا فعلت هذه الحمقاء العجوز؟

Não salvo nem mais um inocente até nos dizerem o que se passa!
! أنا لن أنقذ برئياً آخر حتى تقولوا لنا ما الذي يحدث هنا

E vocês sentadinhos sem dizerem nada.
وأنتم ظللتم صامتين ولم تقولوا شيء

Não, era suposto dizerem "Deitar a casa abaixo".
-لا، من المفترض أن تقولوا ، -هزوا البيت" "

Ouvi pessoas a dizerem que eu balanço como um autista.
لقد سمعت الناس يقولون بأنني أتدلى من منظور خطير

Esses brancos a cantarolarem sobre como ficaram sem gajas, a dizerem porque é que não têm cheta para a cerveja.
كلهم حمقى يريدون أن يفقدوا الوعى يقولون انهم ليس لديهم خبز للبيره

E o facto de dizerem que é feito de ouro puro não Ihe interessa para nada?
وكما يقولون, أن الشيىء المصنوع من الذهب النقى يجعل لا أحد يلاحظك

As funcionárias dizerem que ele viu um livro.
أمينة مكتبة و سكرتيرة تقولان أن هنت قد أخذ كتابا

Isso vai fazê-los dizerem 'sim' para a entrevista?
هل سيجعلكما هذا تقولان نعم لهذه المقابلة؟

Por que estão a matar gente sem dizerem o que querem?
لم يقتلون الناس دون أن يخبرونا بما يريدون حتّى؟

Eu digo que até eles dizerem o que querem, nós agimos como se tudo estivesse normal..
اقول انه حتى يخبرونا بما يريدون نتصرف كأن كل شىء طبيعى

- Não quero. Cansei de me dizerem o que fazer.
لدي ما يكفي من الناس الذين يخبرونني بما يفترض أن أفعل

Ou talvez a polícia para me dizerem que a acharam morta.
أو أنهم الشرطة يريدون أن يخبروني أنهم وجدوها ميتة

Fotografia tirada, quinze minutos antes de testemunhas dizerem que saíram do bar.
الصورة أخذت قبل ربع ساعة من مغادرتهم الحانة طبقًا لقول الشاهد

Estou cansada dos outros me dizerem que preciso de um homem.
لقد سئمت من الناس الذين يخبرونى أننى بحاجة الى رجل