"dizeres isso" - Traduction Portugais en Arabe

• قول هذا
• قول ذلك
• تقول ذلك
• تقول هذا
• تقولي هذا
• قولك هذا
• لقولك هذا
• لقولك ذلك
• تخبرني بذلك
• تقولين ذلك
• لقول ذلك

dizeres isso muito alto arruína a minha boa reputação como executor testamentário.
قول هذا بصوت مرتفع يقلل من حسن سمعة مهنتي كمخطط عقارات.

Muita simpatia em dizeres isso, mas tenho bem a certeza que os meus gritos femininos em relação ao perigo, iriam afastar-me.
لطيف منكِ قول هذا ولكني متأكد بأن صرخاتي الصبيانيّة هي من تجعلني أنجو من المصائب

É fácil para ti dizeres isso porque ainda não tens filhos. Sabes, tens que planear estas coisas com antecedência.
يسهل عليك قول ذلك لأن لا أولاد لك بعد أعني، اسمع، عليك التخطيط مسبقاً لهذه الأمور

Sabes, existem centenas de maneiras mais educadas de dizeres isso.
أتعلمين ، هناك حول 1000 طريقة مؤدبة يمكنكِ قول ذلك بهم.

Nunca se tem dinheiro a mais. E tu és um larilas por dizeres isso.
لن يكون لديك المال الكافى . وستصبح أفقر من ان تقول ذلك

Obrigado por dizeres isso e agradeço que me tenhas trazido as coisas, mas não me salvam propriamente.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

É simpático dizeres isso, mas estou a fazer isto por mim.
اوه، انه لطف منك ان تقولي هذا لكن انا افعل ذلك لاجلي

Só de dizeres isso, assusta-me.
بمجرد قولك هذا فإنه يرعبني بحقّ

Obrigado por dizeres isso, ela é mesmo maravilhosa. Acho-a muito melhor que as vossas mulheres.
شكرًا لقولك هذا إنها رائعة وأنا أرى أنها أفضل من زوجاتكم جميعًا

É fácil para ti dizeres isso, estás a ganhar.
من السهل عليكِ قول هذا فأنتِ الفائزة

Bem, é muito gentil da tua parte dizeres isso. Também te acho muito atraente.
لطيف منك قول هذا أجدك جذابه جدا كذلك

Para ti é fácil dizeres isso, tu apoiaste-o.
من السهل عليك قول هذا فلديك حاجياته

Tens 20 anos e estás com raiva, por isso vou perdoar-te por dizeres isso.
أنت في سنّ العشرين وغاضب لذا سأسامحك على قول ذلك

É fácil dizeres isso, agora que ela já cá não está.
سهل عليك قول ذلك الآن وهى بعيدة المنال

Sabes que não é suposto dizeres isso sobre outro homem.
هل تعلمين أنه لاينبغي لك قول ذلك على الرجال الأخرين! ـ

Tem piada dizeres isso, já não estou em abstinência.
من الطريف أن تقول ذلك بما أنّني رجعت لإدماني

Não estou nada. Não é preciso dizeres isso.
لا لا تقول ذلك ليس من الضروري أن تَقُولُ ذلك

Que loucura dizeres isso, porque é o meu desenho animado preferido.
انه أمر جنوني أن تقول ذلك لأنه فيلم الكارتون المفضل لي

- Ele vai-te matar por dizeres isso. - Ele não vai matar ninguém.
سيقتلك إذا سمعك تقول هذا لن يقوم بقتل أحد ، لقد سمعتِ الأخبار

- Pago-te para dizeres isso. - Mostrou o projecto às suas amigas?
ــ أقاضيك أجراً لكي تقول هذا الكلام ــ هل عرضتِ المخطّطات على أصدقائك؟

É melhor não dizeres isso quando estiveres lá.
يستحسن ألّا تقولي هذا عندما تكونين هنا.

Em vez de dizeres isso para quem pode contratar-nos, que tal dizeres que esse dispositivo inclui a inteligência de 4 génios e que não vão encontrar ninguém melhor?
عوض أن تقولي هذا للأشخاص الذين قد يستأجرونا ، ماذا عن قولك "هذا الجهاز هو ثمرة ذكاء خارق

Obrigada. Obrigada por dizeres isso.
حسناً ، شكراً لك شكراً لك لقولك هذا

Obrigado por dizeres isso, porque me magoaste um pouco.
أشكرك لقولك ذلك, لأنّك جرحت مشاعري نوعاً ما

Ela disse-te para me dizeres isso?
أأخبرتك أن تخبرني بذلك ؟

Estou feliz por dizeres isso, porque tenho uma pequena surpresa.
مسرورٌ لسماعك تقولين ذلك لأن لدي مفاجأةٌ صغيرة

Obrigada por dizeres isso.
شكراً لك لقول ذلك