"doía" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤلم
• بألم
• يؤلمه
• مؤلم
• يؤلمها

Mas não dói como doía no início. Agora está aqui.
لكنه لا يؤلم كما في بدايته، الآن هو هنا.

Os sujeitos informaram que o dedo tratado doía menos do que o que não fora tratado.
أَخبر المشاركون أن الإصبع المُعالَج يؤلم أقل من الإصبع غير المُعالَج.

Não me doía assim o estômago desde que comi peixe frito de uma máquina numas bombas de gasolina.
لم احس بألم كهذا في معدتي منذ ان اكلت اصابع السمك من الآلة في الفلبين 66

A enfermeira da minha escola era tão má que, de cada vez que lhe dizia que me doía a barriga, ela mandava-me para a aula e dizia: pára de choramingar.
لقد كانت ممرضة مدرستنا حقيرة جدا وكلما كنت أخبرها بأننى أشعر بألم فى بطنى كانت تعيدنى للفصل وتقول لى توقف عن النواح

Ele disse que doía. Devia ter deduzido isso.
أعني، لأنه قال يؤلمه و كان يجب أن أستنتج أنه ملتهب

Na noite seguinte, o maxilar ainda lhe doía.
قال أن الليلة التالية لهذا كان فكه يؤلمه بشدة

Mas aquilo doía, porque me fazia temer que estivesse a fazer alguma coisa que não fosse um trabalho, que fosse injusto e vergonhoso.
ولكن مؤلم لأنه جعلني اخاف أنه كنت افعل شيئاً بطريقة ما لا يشبه الوظيفة وغير عادل، ومخزي.

Ela me disse que lhe doía o_BAR_punho.
لقد قالت أن معصمها يؤلمها

Mesmo com as minhas terminações nervosas danificadas, doía que se fartava.
،حتى مع شفاء أعصابي إنه يؤلم بشدة

Disseste que não doía. Mas dói e muito.
قلت أنه لن يؤلم لكنه حصل

Não me doía tanto.
لم يؤلم كثيراً من قبل.

Não doía se tivesses relaxado!
إنه لن يؤلم إذا تسترخين وحسب

Ouvi dizer que não doía.
لا يفترض بهذا أن يؤلم. لقد..

E doía?
هل يؤلم ؟

Depois das sessões de apoio, além de me doer a boca, também me doía a cabeça de ouvir aquelas miúdas a falar.
غادرتُ جلسات المرشد الزميل أشعر بألم ليس في فمي بحسب لكن رأسي أيضاً من الإستماع لمقاطعة كل هؤلاء الفتيات.

Por que perguntaste se também me doía?
لِمَ سألت إن شعرتُ بألم كذلك؟

Ele caiu e disse que lhe doía a cabeça.
لقد سقط أرضا، . وقال بأن رأسه يؤلمه

Eu não sabia que a fome doía tanto, quando temos tão pouco.
لم أكن أدرك أن الجوع مؤلم بهذا القدر عندما لايكون لديك سوى أقل القليل.

A cabeça dela doía
كان رأسها يؤلمها