"do afeganistão" - Traduction Portugais en Arabe

• في أفغانستان
• من أفغانستان
• من افغانستان
• أفغاني
• وأفغانستان
• إلى أفغانستان
• فى أفغانستان

E a guerra acabou com uma mudança de regime, tal como a do Afeganistão.
وانتھت الحرب بتغيير النظام، كما حدث في أفغانستان.

Na Embaixada Britânica no Afeganistão, em 2008, uma embaixada com 350 pessoas, havia apenas três pessoas que sabiam falar dari, o principal idioma do Afeganistão, a um nível decente.
ويذكر ان السفارة البريطانية في أفغانستان في عام 2008 كانت تحوي 350 موظفاً فقط ثلاثة منهم كانوا يتحدثون لغة الداري والتي هي اللغة الرئيسية في أفغانستان

- Queria ver como te saías. - Vieste do Afeganistão
أتيت من أفغانستان لترى كيف آل بي الحال ؟

A última vez que voltei do Afeganistão, estive uma noite fora.
آخر مرة عدت فيها من أفغانستان كان ليّ ليلة اجازة

Também um Comando 46. Regressou do Afeganistão o ano passado.
من فصيلة الكوماندو الـ 46 كذلك عادوا من افغانستان العام الماضي

Massacrou metade do Sul do Afeganistão nos tempos dele.
ماذا ذبح؟ نصف أفغاني جنوبي في ذلك اليوم.

Cada barco transporta diferentes sofrimentos e traumas. Vêm da Síria, do Iraque, do Afeganistão e de diferentes países africanos.
كل قارب محمَّل بآلام وصدمات مختلفة من سوريا والعراق وأفغانستان وبلدان مختلفة من أفريقيا.

Os "Stinger" expulsaram os russos do Afeganistão.
عملية إخراج قذائف ستينجر من روسيا إلى أفغانستان تستغرق وقت

Ela foi falar com um departamento de engenharia do Afeganistão e explicou ao chefe do departamento a diferença entre correntes alterna e estacionária.
ذهبت بالفعل وتحدثت إلى قسم هندسة في أفغانستان وقالت لرئيسه الفرق بين التيار المتردد والتيار المستمر

Aquelas três mulheres treinaram mais 27 mulheres e eletrificaram 100 aldeias do Afeganistão com energia solar.
قمن هؤلاء النساء الثلاث بتدريب 27 إمرأة أخرى وكهربن 100 قرية بالطاقة الشمسية في أفغانستان

Há duas gerações, a Coreia tinha um nível de vida igual ao do Afeganistão de hoje. Tinha um dos piores desempenhos no ensino.
قبل جيلين كان مستوى المعيشة في كوريا كمستوى المعيشة في أفغانستان اليوم، كان نظامها التعليمي من بينالأنظمة الأقل كفاءة.

Hoje, as mulheres do Afeganistão estão a trabalhar muitíssimo.
اليوم، أصبحت النسوة في أفغانستان يعملن بجدٍّ.

Menos de 1% de todas as reportagens em 2008 eram sobre a guerra do Afeganistão.
كان هناك أقل من واحد في المئة من مجمل القصص الإخبارية في عام 2008 التي تمحورت حول الحرب في أفغانستان.

Pouco antes do Ano Novo, do nosso Ano Novo, a minha estação de notícias entrevistou em directo um jovem soldado que combatia na guerra do Afeganistão.
قبل العام الجديد بقليل عامنا نحن بث قسم الأخبار لدي مقابلة على الهواء مع جندي شاب يحارب مع الجيش في أفغانستان

Ocupava a área de aproximadamente um milhão de quilómetros quadrados, cobrindo o que é agora o Paquistão, o noroeste da Índia e partes do Afeganistão e do Irão.
لقد احتلت منطقة ما يقارب من مليون كيلومتر مربع ، ما يعرف الان باسم باكستان، وشمال غرب الهند وأجزاء من أفغانستان وإيران

Temos várias equipas na maior parte do Afeganistão.
لدينا بعض الفرق في الجزء الرئيسي من أفغانستان.

Os telefonemas da esposa do Curtin para casa dos Foley terminaram depois de o Foley ter regressado do Afeganistão.
الاتصالات من زوجة كورتين إلى منزل فوليي لا بد أن تتوقف بعد قدوم فوليي من أفغانستان

E estava a ganhar, até nos juntarmos todos em volta do Skippy McIdiota enquanto ele retirava metade das tropas do Afeganistão e as colocava noutro lugar.
وكان على الجانب الرابح إلى أن اتحدنا خلف ذلك الرئيس الأحمق حين سحب نصف القوات من أفغانستان ووضعها في مكان آخر

Estão a chegar relatos do Afeganistão de que um soldado britânico morto em serviço em Helmand.
تقارير قادمة من افغانستان جندي بريطاني قتل خلال تأديته واجبه في إقليم هلمند.

Dra. Perkins, quantos soldados voltam do Afeganistão a falar Pashto fluente?
دكتور بيركنز , كم عدد الجنود العائدين من افغانستان الذين يتحدثون الباشتو بطلاقة ؟

Agora entra e bebe chá do Afeganistão.
الآن ، ادخل واشرب شاي أفغاني . . ادخل

Em comparação, isto é oito vezes mais que o número de mortes nas guerras do Iraque e do Afeganistão em conjunto.
لوضع هذه الأرقام في منظور هذا أكبر بثمانية مرات من رقم الخسائر في حروب العراق وأفغانستان مجتمعة

Sabes, é que desde que regressei do Afeganistão, muitas coisas mudaram para mim.
تعلم , الأمر فقط منذ أن رجعت إلى أفغانستان لقد تغير الكثير بالنسبة لي

Em 2001, ele foi capturado pelas tropas dos Talibãs enquanto escrevia sobre a Guerra do Afeganistão.
عام 2001 تم القبض عليه ..بواسطة قوات طالبان بينما كان يعمل تقارير عن الحرب فى أفغانستان