"do ano em" - Traduction Portugais en Arabe

• في العام
• في السنة
• من السنة
• السنة في
• العام في
• من العام

Era a única altura do ano em que era simpático comigo.
إنها المرة الوحيدة في العام الذي يكون لطيفًا معي فيها

Para nós é a unica vez do ano em que comemos bem!
غالبا ، مرة واحدة في العام نتناول طعاما جيدا

Dia de Acção de Graças, o único dia do ano em que é aceitável jantar antes das 20h.
إنه عيد الشكر ، اليوم الوحيد في السنة الذي يمكن تناول العشاء فيه قبل الساعة الثامنة

Na única noite do ano em que as coisas deviam estar sossegadas.
ليلة واحدة في السنة من المفترض أن تكون هادئة

Como todos sabemos, o Natal é aquela mística época do ano em que o fantasma de Jesus se eleva da campa para devorar a carne dos vivos.
كما نعلم جميعاً، عيد الميلاد هو ذلك الوقت الغامض من السنة عندما يصعد شبح يسوع من القبر للتغذي على لحوم الأحياء.

Veriam um rapaz, capitão da equipa de basquetebol, o estudante do ano em Teatro, o melhor do ano em inglês, que estava sempre no Quadro de Honra e constantemente em todas as festas.
سترون طفلا كان قائد فريقه في كرة السلة، طالب السنة في المسرح والدراما، طالب السنة في الإنجليزية، شخص كان اسمه دائما في قائمة الشرف و حاضرا في كلّ حفلة.

Costumava passar a maior parte do ano em L.A.
اعتادت أن تتواجد معظم العام في لوس انجلوس

Como podem ver os pontos estão codificados segundo a altura do ano em que as observações foram feitas.
وكما ترى ترمز النقاط في أي وقت من العام تم تسجيل الملاحظات.

A única altura do ano em que a desgraça da nossa casa funciona em nosso proveito.
الوقت الوحيد في العام الذي يناسب حال منزلنا الاعتيادي

É a única noite do ano em que não damos nas vistas.
‏‏‏إنها الليلة الوحيدة في العام‏ ‏‏التي نندمج فيها‏‏

É a única altura do ano em que expõem a colecção inteira e toda a gente se disfarça de uma figura histórica famosa.
إنّها المناسبة الوحيدة في العام التي يعرضون فيها مجموعتهم الكاملة... فيرتدي كلّ شخص زيّ شخصيّة تاريخيّة شهيرة.

Bem, é o único dia do ano em que quanto mais assustador pareceres, mais probabilidade tens de receber doces.
...انه يوم واحد في العام اغرب ما تبدو عليه مثل ان تطلب قطعة من السكر

Isto custa-me os olhos da cara e cortam-mo no único mês do ano em que preciso!
ربّـــاه! كلفتني ثروة... ويقطعونه في المرة الوحيدة التي أستخدمه في العام!

O único dia do ano em que uma pessoa deixa os seus sentimentos voarem... os seus sonhos e desejos... serem conhecidos pelo mundo.
وقت وحيد في السنة يستطيع فيه الشخص إطلاق مشاعره أمانيه و رغباته

Sim, mas eu quero todos os empregados do ano em que ele foi detido.
لكنني أريد اسم كل موظف في السنة التي تم القبض عليه فيها

Eu encontrei o meu boletim de notas do ano em que partiste a minha guitarra.
لقد وجدت بطاقة التقرير من السنة قمت بتحطيم بلدي الغيتار

Esta é a altura do ano em que a África Oriental está a começar a secar.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

Eu acho que devemos viver metade do ano em Salmaah e a outra metade em Hobeika."
أظنّ إنهّ يجب أن نقضي نصف السنة في "سالماه" والنصف الآخر في "الحبيقة".

O Tony, em Chicago, tem acompanhado as experiências de cultivo, como muitos outros agricultores de janela, e conseguiu que os seus morangueiros dessem fruto durante nove meses do ano em condições de baixa luminosidade simplesmente mudando os nutrientes orgânicos.
توني بمدينة شيكاغو تولى اجراء التجارب الزراعية، مثل العديد من مزارعي النافذة الآخرين، ولقد تمكن من الحصول على فاكهته من الفراولة لفترة تسعة أشهر من السنة في أوضاع ضوء منخفض بكل سهولة عن طريق تغيير المواد الغذائية العضوية.

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Cayla foi eleita o brinquedo do ano em países do mundo inteiro.
صُنفت لعبة كايلا على أنها لعبة العام في بعض الدول حول العالم.

Esta é a época do ano em que os ursos machos medem forças.
هذا هو الوقت من العام الذي يتناوش فيه الذكور