"do centro da" - Traduction Portugais en Arabe

• من مركز
• من وسط
• عن مركز
• عن وسط
• من قلب

Os Russos estão a 12km do centro da cidade.
الروس علي بعد 12 كيلومتر من مركز المدينة

O cofre com o artefacto está próximo do centro da vila.
المدفن الذي يَحتوي المصنوعات اليدويةَ يقع بالقرب من مركز القرية

Neste caso, depressa descobri isto: o ponto mais afastado do centro da Terra não é o topo do Monte Evereste, como eu podia ter pensado. É o topo desta montanha: o Monte Chimborazo, no Equador.
وفي هذه الحالة ، بسرعة وجدت هذا : لم تكن أبعد نقطة من مركز الأرض هي قمة جبل افرست ، كما كنت أعتقد إنها قمة هذا الجبل ، جبل شيمبورازو في الإكوادور

É muito próximo do centro da cidade. Quão perto quer que seja?
أنه قريب جداً من وسط المدينة ما مدى القرب الذي تريده؟

Estas são as novidades do centro da cidade. Este é um panorama geral.
هذه الأنباء من وسط المدينة. هنا في وجهات النظر

Foi a um prédio de escritórios perto do centro da cidade.
ذهب إلى حي المكاتب. ليس ببعيد عن مركز المدينة.

Tentamos mudá-los do centro da cidade e fora das áreas comuns, fora das escolas, das nossas casas.
نحاول إبعادهم عن وسط المدينة بعيدا عن مناطقنا الشعبيّة و مدارسنا و منازلنا

A luz que vemos hoje, vinda do centro da Via Láctea, partiu de lá... quando os nossos ancestrais estavam a aperfeiçoar uma forma de vencer a morte... fazendo arte com o poder de inspirar aqueles que viriam muito tempo depois de eles terem partido.
الضوء الذي نراه اليوم قادما من قلب درب التبانة غادر عندما كان أسلافنا يبتدعون طريقة

Quando o partido da oposição decidiu fechar parte do centro da cidade, nós negociámos rotas alternativas.
عندما قرر الحزب المعارض أن يغلق جزء من مركز المدينة، تفاوضنا لإيجاد طرق بديلة.

Assim sendo, quero observar as estrelas que estão mais próximas do centro da galáxia.
لذا، اريد رؤية النجوم القريبة من مركز المجرة بقدر الامكان

As estrelas que conhecíamos e que estavam o mais próximas possível do centro da galáxia, demoram 500 anos.
و النجوم التي عرفناها من قبل القريبة من مركز المجرة بقدر الامكان تستغرق ٥٠٠ سنة

Com esse telescópio devemos poder ver estrelas que estão ainda mais próximas do centro da galáxia.
و بهذا المنظار يجب أن نكون قادرين على رؤية النجوم التي هي أقرب من مركز المجرة.

Acho que não consigo ver muita coisa do centro da vila daqui de cima.
لا أعتقد أننى أرى من هنا أكثر من مركز المدينة

Os clones estão a recuar. Os tanques estão a aproximar-se do centro da cidade.
النسخ ينحسرون , والدبابات تقترب من مركز مدينتنا

Claro que temos de colocar o martelo o mais perto possível do centro da ponte. Pode ser perigoso.
بالطبع يجب أن نقرّب المطرق قدر الإمكان من مركز الجسر، وهو أمر قد يكون خطيراً.

A esta comunidade que fica a cerca de 5 km do centro da cidade foram-lhe retiradas as escolas, o acesso a lojas de conveniência saudáveis e a água limpa.
هذا المجتمع الذي يقع على بعد ثلاثة أميال من وسط المدينة جرى تجريده من المدارس، ومن المشافي الصحية، ومن المياه النظيفة.

Estou a telefonar de brook, estes loucos devem ser daqui do centro da cidade.
هؤلاء المجانين نجحوا في الوصول إلى هنا قادمين من وسط البلدة

Hoje,a cabeçade um asiáticofoi encontrada a 2 KM do centro da cidade.
تم العثور رأس رجل آسيوي قبل ميلين من وسط المدينة

Eu apanho-vos. - Fica longe do centro da vila.
-ولكن إبقى بعيدا عن مركز القرية

Tenho de avisar às pessoas que têm de ficar longe do centro da cidade.
يجب أن أطلب من الناس الإبتعاد عن وسط البلدة

Em breve, aproximámo-nos do centro da cidade.
وبعدها بقليل، كنا نقتربُ من قلب المدينة