"do colégio" - Traduction Portugais en Arabe

• من المدرسة
• من مدرسة
• من الثانوية
• الدّاخلية
• مجمع الكاردينالات
• من المدرسه

Para a trazer do colégio de freiras, "convencemos" duas irmãs.
لاصطحابها من المدرسة الدير، كان علينا أن 'إقناع' راهبتين.

Roubou uma moto, bateu com ela, foi expulso do colégio.
سرقت موتسيكل وبسببه طردت من المدرسة الثانوية

Não creio que Zahara saisse do colégio assim, no mais.
لم َ؟ زارا لن تستطيع الخروج من المدرسة بكل سهوله

Estes são os alunos do colégio Elizabeth Bishop.
هؤلا هن الطالبات من مدرسة اليزابث بيشوب المتوسطة.

Eu acho que vai ser esta rapariga do colégio.
وأنا أظن أنها ستكون هذه الفتاة من الثانوية

Pensei que ias ser um príncipe belga ou assim, depois do colégio interno.
-جيّدة. خلتك ستصبح {\pos(192,220)}أمير بلجيكي أو شيء من هذا القبيل بعد المدرسة الدّاخلية

Convocámos uma assembleia do colégio dos Cardeais.
طلبنا اجتماع مجمع الكاردينالات

Quero contar-lhe minha vida e que me conte a sua, enquanto comemos um doce na confeitaria Mallol, como quando saíamos, nos fins de semana do colégio.
أريد إخبارك عن حياتي و أستمع لأخبارك و نحن نتناول كعكة الكريم في محل مايول باتيسيري كما كنا نفعل عندما نخرج من المدرسه أيام الأسبوع

Não, lamento, me comprometi a passar a tarde com uma antiga amiga do colégio.
متأسفة فلدي موعد لقضاء الأمسية مع صديقة قديمة من المدرسة

A razão para não terem reparado foi porque o Colson foi expulso do colégio interno.
السبب الوحيد الذي جعلني لا أشك به أنه طرد من المدرسة الداخلية

Eu fugi do colégio, porque eles não me deixavam ir. Pronto. Não faz mal.
وهربت من المدرسة لأنهم بسبب لم يكون أن يسماحوا لي بالذهب للمباراة. لا بأس.

Lamento termos-te tirado do colégio particular.
آسف لأننا اضطررنا لإخراجك من المدرسة الخصوصية

Bem que tinha reconhecido aquele cheiro azedo do colégio interno.
أعرف لقد تعرفت على تلك الرائحة النفاذة من المدرسة الداخلية

Pois este é um amigo meu, do colégio, é o manda-chuva.
هناك صديق لي من المدرسة الثانوية هو من يقوم بالأوامر, يقول أنهم يريدون شخصا ما

Faz-me lembrar quando vieste do colégio interno, sem dizeres nada.
هذا يذكرني بالوقت الذي عدتي فيه من المدرسة الداخلية ولم تخبري أحداً

Expulso do colégio Interno, no ano passado, porque encontraram materiais de drogas no seu quarto.
لقد طُرد من مدرسة داخليّة العام الماضي لأنّهم وجدوا أدوات مُخدّرات في مهجعه.

Agora vais arrancar as miúdas do colégio que adoram?
ليس انك تنتزع الاطفال من مدرسة خاصة

Há uns 2 meses, dois estudantes daqui do colégio Walt Whitman desapareceram na costa de Trinidad.
لقد مرَ تقريباً شهر علي فقدان طالبان من مدرسة "وودلين"علي ساحل "ترينداد"؟

Ninguém fica amigo dos amigos do colégio
لا أحد يستمر بمصاحبة أصدقاءه من الثانوية

Encontrei esse cara do colégio que acabou de se divorciar.
هربت إلى هذا الرجل من الثانوية العامة والذي للتو تطلق

Logo depois do colégio, foi para Fort Still em Oklahoma para treino.
بعد تخرجه من الثانوية مباشرة ذهب لوحدة الجيش في أوكلاهاما من أجل التدريبات الأساسية

Somos velhos amigos do tempo do colégio interno.
(سيرينا)، في الواقع، كنا أصدقاء قدامى في الدّاخلية

Está nas mãos do colégio, mãe. Não é bem a mesma coisa.
إنه بيد مجمع الكاردينالات و ليسا بسيان

A sério, sabes quantas amizades duram depois do colégio?
لمن يريدون أن يصبحوا مثلك ...جديا, أتعلمين كم هى قليله تلك الصداقات التى نخرج بها من المدرسه الثانويه؟