"do fim-de-semana" - Traduction Portugais en Arabe

• نهاية الأسبوع
• نهاية الاسبوع

Para a maioria do pessoal, sexta-feira é só um dia antes do fim-de-semana.
لمعظم الناس، الجمعة هو فقط اليوم قبل نهاية الأسبوع

Uma demora de um carregamento de cervejas tão perto do fim-de-semana...
حسناً ، تأخير شحن البيرة في الوقت القريب من نهاية الأسبوع

Vou manter todos vocês aqui pelo resto do fim-de-semana enquanto determino qual é a melhor providência a tomar.
سأبقيك هنا حتى نهاية الأسبوع حتى أتخذ القرار الأفضل الذي يجب اتخاذه

Depois do fim-de-semana vão ter comida todo o dia.
بعد عطلة نهاية الاسبوع سوف تحظون بوجبات يوميا.

Seja como for, é o final perfeito do fim-de-semana perfeito.
مهما يكن انها النهاية المثالية للاجازة نهاية الاسبوع المثالية على اية حال

E alguém dos que levantaram a mão esteve lá em algum momento do fim-de-semana de 16-17 de Setembro?
الآن , الذين رفعو أيديهم , متى كنتم هناك , في أي وقت ؟ أثناء عطلة نهاية الأسبوع في السادس عشر أو السابع عشر من سبتمبر ؟

Mas não te preocupes. Vamos mudar-nos para um hotel durante o resto do fim-de-semana.
لكن لاتقلق، سنذهب لفندق لبقية نهاية الأسبوع

Há 40 por cento de probabilidade de chover antes do fim-de-semana.
- %هناك احتمال بنسبة 40 أن تمطر خلال نهاية الأسبوع

SACS 2009 PRÉMIO Dois Diamantes Portanto, perto do fim-de-semana, vais sentar-te na suíte dele para um frente a frente com ele e fazer aquela apresentação.
لذلك عند نهاية الأسبوع سوف تجلس معه رجل لرجل في جناحه الخاص

E então o... o resto do fim-de-semana... na conferência,
ومن ثم طوال عطلة نهاية الأسبوع قمت بحضور فعاليات المؤتمر

Adorava ficar com o turno do fim-de-semana.
يسعدني تغطية مكانك في العمل نهاية الأسبوع

Prometeu que só depositava o cheque depois do fim-de-semana.
لقد وعدتني بأن تصرف الشيك نهاية الأسبوع

É por causa do fim-de-semana.
انه ليس مفقوداً انها عطلة نهاية الأسبوع

- Estou a tremer do fim-de-semana.
لا زلت أقشعر منذ نهاية الأسبوع

Cuidado com a Burke, porque se começar a falar do fim-de-semana dela...
لأنها إذا بدأت بالتكلم عن ...عطلة نهاية الأسبوع خاصتها

Combinado. O resto do fim-de-semana passamos numa praia em Aruba.
حسنٌ، بقية نهاية الأسبوع سنقضيها على الشاطئ، في (أروبا)

Vocês deviam participar no trabalho do fim-de-semana, Crunch e Grump.
تحتاج ان نحصل على عملية نهاية الاسبوع معى,كرنش . ,غمب

Vou precisar do fim-de-semana inteiro, para me atualizar.
صدقيني سنحتاج لكامل نهاية الاسبوع فقط حتى نلتقي

Emitirei um comunicado depois do fim-de-semana.
سالقي ببيان بعد عطلة نهاية الاسبوع

Quero o Hassan morto antes do fim-de-semana.
أريد حسن ميت, قبل عطلة نهاية الاسبوع.

Discutiremos isso mais tarde, depois do fim-de-semana, Greg.
سنناقش هذا فيما بعد, بعد نهاية الاسبوع.