"do fundo do coração" - Traduction Portugais en Arabe

• من أعماق قلبي
• من كل قلبي
• من كلّ قلبي
• من قلبي
• بكل قلبي
• مباشرة من القلب
• من أعماق قلبك
• من كل قلبك
• من كل قلبى

E agradeço aos meus apoiantes do fundo do coração.
كما أوجّه الشكر إلى أنصاري من أعماق قلبي.

Mas estou contente do fundo do coração por estardes aqui e porque irá haver um tratado.
ولكني سعيده من أعماق قلبي بوجودكم هنـــا وبأن هناك ستكون معاهدة

Acredito do fundo do coração que somos genuinamente aliados.
أؤمن من كل قلبي أنني وإياك حلفاء بالفطرة.

Não me importa! Eu amo-o! Amo-o do fundo do coração!
حسناً، لا أهتم، أنا أحبه أحبه من كل قلبي

do fundo do coração.
من كلّ قلبي.

Se eu for honesto com ela, se falar do fundo do coração o que significamos um para o outro, ela vai entender.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

Tenho algo que te quero dizer do fundo do coração.
هناك شيء أود أن أقوله لكِ من أعماق قلبي

Já vos vi enfrentarem enormes perigos, e digo-o do fundo do coração,
رأيتُكم تواجهون أخطاراً لا تُعد ولا تُحصَى و سأقول لكم من أعماق قلبي

Desejo do fundo do coração que um dia alguém a trate da maneira que trata os seus doentes, e que também não tenha forma de se defender.
أتمنى من أعماق قلبي أن يعاملك أحدهم ذات يوم كما تعاملين مرضاك ولا تجدين أيضا أية وسيلة لتدافعين بها عن نفسك

O que preciso de dizer do fundo do coração... é vá-se foder.
ما أُريد قوله من أعماق قلبي هو: تباً لكَ

Injusta? Muito obrigado. Perdoo-lhe do fundo do coração.
شكراً لكِ غفرت لكِ من أعماق قلبي

Catarina, eu desejo do fundo do coração que tu consigas aceitar que o nosso casamento foi construído sobre uma mentira.
كما قلت؟ أتمنى من كل قلبي يا كاترين أن تتقبلي أن زواجنا ارتكز على كذبة

Prometo do fundo do coração que não direi ou farei nada de mal contra ti durante o resto da noite.
أعدك من كل قلبي أنني لن أقول أو أفعل أي شيء سيء لك لـ بقية هذا المساء

Cujas acções contra mim, perdoo do fundo do coração.
الذي قام باعتقالي أغفر له من كل قلبي

Agradeço-te do fundo do coração por teres sido superior a tudo isto!
من قلبي, أشكرك لكونك الرجل الناضج هنا

E acredito, do fundo do coração, que Ele tem um objectivo para nós.
و الآن أؤمن بكل قلبي أن هناك هدف أسمى لي

Eu quero que escrevas livremente, do fundo do coração qualquer coisa pessoal sobre um animal á tua escolha.
أريدكَ أن تكتب بحرية، مباشرة من القلب... شيء شخصي عن حيوان من إختيارك الحرّ

Um favor tem de vir do fundo do coração.
معروفاً يجب أن يكون من أعماق قلبك

Deus conforta toda a gente, mas é-Lhe mais fácil perdoar que violem a Sua lei, àqueles que defendem uma causa do fundo do coração.
ولكن عندما تقاتل من أجل قضية .. من كل قلبك سيجد الإله السهولة بمسامحتك إذا كنت بالتالي ستعصي أوامره

Sois o mais generoso dos governantes e espero do fundo do coração que todo o mundo o saiba.
أعتقد أنك أعطف حاكم وأتمنى من كل قلبى أن يعرف العالم ذلك