"do interesse de" - Traduction Portugais en Arabe

• في مصلحة

Desbloquear este potencial é do interesse de cada um de nós.
اتاحة هذه الإمكانيات يصب في مصلحة كل فرد منا

Conseguir atingir esta meta e melhorar os cuidados de saúde em geral é do interesse de todos, de um ponto de vista individual mas também como um todo coletivo.
إنّ تحقيق هذا الهدف وتحسين الرعاية الصحيّة بشكلٍ عام يصبّ في مصلحة الجميع، من الفرد إلى المجتمع بأسره.

Como já vimos, é do interesse de todos que a minha identidade permaneça oculta.
كما ناقشناه، إنها في مصلحة الجميع أن تبقى هويتي مخفية

Seria do interesse de todos se ela sobrevivesse.
وسيكون ذلك في مصلحة الجميع اذا استطاعت العيش.

E acho que a sua decisão de deixar advocacia para se tornar crítico de música é do interesse de todos.
وأظن أن قرارك بترك المحاماة لتصبح ناقد موسيقي فإنه في مصلحة الجميع

Era do interesse de todos que começasse a extrair petróleo imediatamente.
سيكون في مصلحة الجميع لو بدأت بضخ البترول فوراً

É do interesse de todos se a Empresa não souber das armas.
يصـًـب في مصلحة الجميع إذا سمعت الشركة بوجود هذه الأسلحة

Desde quando Marte fez alguma coisa que não era do interesse de Marte?
منذ متى والمريخ تفعل شيئا لم يكن في مصلحة المريخ؟

Segurança mútua é do interesse de todos.
الأمن المتبادل في مصلحة الجميع.

E eu olho para o lado, convencendo-me de que apoiar-te é do interesse de todos.
وأقنع نفسي بأن دعمك في مصلحة الجميع

- Encontrar o "Refúgio" é do interesse de ambas as espécies.
إيجاد الملاذ في مصلحة كلا النوعين

Eu acredito verdadeiramente que criar a INCRA é do interesse de todos e que agora temos uma oportunidade única para tornar a INCRA numa pedra angular de um sistema financeiro novo e mais inclusivo.
أعتقد حقاً أن تأسيس INCRA في مصلحة الجميع ، ولدينا الآن الفرصة المميزة لنحول INCRA إلى حجر الزاوية لنظام مالي جديد أكثر شمولاً.

É do interesse de todos que a libertação do Omar provoque o menor clamor possível.
وإطلاق سراح (عمر) يصبّ في مصلحة الجميع بأقل قدر ممكن من التبويق