"do lado dele" - Traduction Portugais en Arabe

• بجانبه
• جانبه
• في صفه
• بصفه
• في صفّه
• لجانبه
• بصفّه
• الوقوف معه
• تنحازين
• لصفه

O seu pai tem 87 anos. Fique do lado dele.
والدك في السابعه والثمانين من عمره ياجانيت أبقي بجانبه

Senta-te do lado dele. Faz-lhe companhia.
أذهب وأجلس بجانبه ابقه فى شراكة معك، هوه

Se nos opomos, a CIA fica do lado dele.
إذاحاربناه فان وكالة المخابرات المركزية ستكون فى جانبه.

Eu rebento-me a trabalhar para a minha família... mas tu ficas sempre do lado dele.
لقد أرهقت نفسي في العمل لعائلتي. دائماً تصف في صفه.

Fui à recepção sozinha... com vómito no vestido de noiva, enquanto ele dormia fora no Travelodge,... e ainda estás do lado dele com essas...
لقد ذهبت للإستقبال بمفردى بكامل ثيابى بينما هو نائم فى الترافيلوج وأنت لا تزال تقف بصفه

Por que sinto que já está do lado dele?
لماذا اشعر انّك من الآن في صفّه ؟

E a mãe ainda fica do lado dele, que grande novidade.
وبعدها انحازت أمي لجانبه. مفاجئة كبيرة.

Ouve, longe de mim ficar do lado dele, mas e se ele estiver a dizer a verdade?
اسمعي ، ليس أنني أقف بجانبه لكن ماذا لو أنه يقول الحقيقة ؟

É muito importante que você tenha vindo. Mostra que você está do lado dele.
من الهام للغاية حضورك هذا يظهر له أنك لازلت بجانبه

Ela ficou do lado dele até ele a deixar, depois de roubar tudo o que pôde.
وَقفتْ بجانبه حتى تَركَها، بَعْدَ أَنْ سَرقَ كُلّ شيءَ، هو يُمْكِنُ أَنْ.

E vou ficar do lado dele, tal como ele fez comigo todos estes anos.
وسأقف بجانبه مثلما فعل معي كل هذه السنوات

E quando o fizer, vais querer estar do lado dele.
و عندما يفعل ذلك. سوف تكونين راغبة في أن تكوني على جانبه الطيب

Começa a crescer-te alguns pêlos na cara, e de repente já estás do lado dele.
نمى لكِ القليل من الشعر في وجهكِ و فجأة أصبحتِ في جانبه

Não vou tomar o partido dele. Não vou ficar do lado dele.
. أنا لا آخذ جانبه . أنا لا آخذ أى جانب

Bem, detesto estar do lado dele mas por favor, uma degustação de vinhos?
حسناً .. اكره ان اكون في صفه ولكن بالله عليكِ.. حفلة تذوق خمر ؟

Existe uma diferença. Fingimos que estamos do lado dele até deixarmos de estar.
يجب أن نتصرف بأننا نقف في صفه إلى اللحظة التي نكون فيها خلاف ذلك.

Só não sei como falar com ele, como fazê-lo... entender que estou do lado dele.
لا أعرف فقط كيف أتحدث معه، كيف أجعله... يتفهم أنني في صفه.

Eu me sinto horrível por ter ficado do lado dele no verão passado.
إنتابني شعور رهيب الصيف الماضي عندما كنت بصفه بدلاً عنك.

se ficares do lado dele.
ونفس الأمر ينطبق عليكِ إن بقيتي بصفه

Ele está a ter tudo o que quer. E, obviamente, estás do lado dele.
إنه يحصل على كل ما يريده، وجليٌّ أنكِ في صفّه.

Fica do lado dele, ficas sempre.
فلتنحازي لجانبه لأنك تفعلين هذا دائماً

Não vou esconder coisas de ti e que não sou o único do lado dele.
ولن أخفي عنكِ شيئاً ولست الوحيد الموجود بصفّه

- Não fiquei do lado dele.
لم أكن الوقوف معه.

Eu não posso acreditar que tu estás do lado dele, Silver!
لا أصدق أنك تنحازين إلى طرفه, سيلفر

- É claro que ficas do lado dele.
طبعا ستنحاز لصفه