"do local" - Traduction Portugais en Arabe

• من الموقع
• من المكان
• من مسرح
• مسرح الجريمة
• لموقع
• من مكان الحادث
• من موقع
• عن المكان
• عن الموقع
• من المنطقة
• لمسرح
• الجريمة من
• للمكان
• على مكان
• موقع الحادثة

Parece que muitos deles tentaram fugir do local todos na mesma direcção.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

Este é um grupo de crianças de uma aldeia no Paquistão, perto do local onde cresci.
هذه مجموعة من الاطفال في قرية في باكستان بالقرب من المكان الذي نشأت فيه

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Pergunto isto por causa do local da casa da sua ex-mulher.
السبب الذي يجعلني أسأل هو بالنظر لموقع منزل زوجتك السابقة

Ela destruiu o carro num acidente e fugiu do local.
لقد تعرضت لحادث بسيارتها البّارحة وفرت من مكان الحادث

Quer dizer que o criminoso me ligou do local do crime?
هل تقول ان القاتل كان يتصل بي من موقع الجريمة؟

Mas estão a 4,5 ou 6 kms do local para onde temos de levar o rebanho.
المخيمات تبعد ثلاث او أربع اميال عن المكان الذي نرعي فيه الغنم

Para vos dar um ideia do local, temos aqui a Carolina do Norte. Ao aumentar a imagem, o Condado de Bertie fica na parte mais a leste do estado,
لإعطائكم فكرة عن الموقع هنا ولاية كارولينا الشمالية ، وإذا كبرنا الصورة مقاطعه بيرتي تقع في المنطقة الشرقية من الولاية

Tal como tudo na natureza, quando as coisas ficam demasiado concentradas, soa um sinal que leva as células cancerosas a afastar-se mais rapidamente do local primário e a espalharem-se para um novo local.
مثل أي شيء آخر في الطبيعة، عندما تصبح الأشياء ضيقة جدًا، فإن الإشارة تتحسن، مما يؤدي إلى تحرك الخلايا السرطانية بشكل أسرع من الموقع الرئيسي للورم وانتشارها في موقع جديد.

A tecnologia acelerou: podemos ver um edifício num jornal, na TV, até que, por fim, somos todos fotógrafos de arquitetura e o edifício desincorpora-se do local.
تزداد سرعة التكنولوجيا: يمكن أن تراها في الجريدة، أو على التلفاز، في النهاية، كلنا مهندسون مصورون، وقد تم تحرير روح البناية من الموقع

O corpo do mutante foi retirado do local por precaução com perigos biológicos.
جثة المتحول تم نقلها من الموقع بسرعة اعتماداً على توجيهات رسمية تحسباً لاي أخطار بيلوجية ممكنة

Ele foi visto perto do local onde a Brenda foi assassinada.
إسمعى .. لقد كان قريبا من المكان الذى لقت فيه بريندا مصرعها

Uma diz que viu uma carrinha branca a fugir do local, o condutor era branco.
أحدهم قال أنه شاهد شاحنة بيضاء تفر من المكان ، يقودها رجل أبيض

Os seus peritos conseguiram alguma coisa do local do crime?
هل وجد الأطبّاء الشرعيين أيّ شيء من مسرح الجريمة؟

Disse que viu um homem a fugir do local do crime, então vamos trazer o Louie para reconhecimento.
قلت أنّك رأيت رجلاً يفرّ من مسرح الجريمة، لذا فإننا سنجلبه وسنضعه في صف المُشتبه بهم.

Isso pode ser de onde veio as marcas no peito dela, mas não vi nenhum pingente nas fotos do local do crime.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

É difícil dizer pelas fotografias do local do crime, quantos assaltantes havia.
يصعب معرفة ذلك من صور مسرح الجريمة كم معتد كان هناك

Reparem nesta imagem de satélite do local de escavação.
اذا، تحقق من هذه الصورة الفضائية لموقع الحفر.

Se só agora nos juntaram, estas são imagens em directo do local, junto a Camp David, onde hoje o Marine One caiu pouco depois de levantar voo.
اذاكنتمانضممتماليناالان فهذه صور حية من مكان الحادث من خارج كامب ديفيد،حيث فى وقت مبكر من اليوم سقطت المروحية الرئاسية مارين 1 ،عقب اقلاعها مباشرة

A polícia relata que todos os raptores num raio de 8km do local do rapto já foram contabilizados.
تقارير الشرطة تسجّل أن أغلب جرائم الاختطاف على مقربةِ خمسة أميال من موقع الاختطاف ذلك مثير

Este é o seu carro, a sair do local.
هذة هى سيارتك تقودها بعيداً عن المكان ما الذى تقولة ؟

Aqueles têm de ser levados dali para além... para que possam ser carregados e transportados para fora do local.
هذهيجبأن تنقلمنهنااليهناك, وتحميلها وإبعادها عن الموقع.

Em algum momento, você observou actividade hostil a partir do local 6?
هل خلال ذلك الوقت كله تعرضتم الى اطلاق نار من المنطقة السادسة ؟

Uma cópia do processo de assassínio e da filmagem do local da cena.
نسخة من ملف الجريمة وشريط التسلل لمسرح الجريمة

O vendedor disse que as roupas nas fotografias do local do crime eram dessa época e confirmou que foram compradas na loja dele.
البائع قال ان الملابس الموجودة فى صور مسرح الجريمة من تلك الفترة و اكد انهم تم شرائهم من محله

Primeiro, temos em consideração a geografia básica do local.
نبدأ أولًا بالنظر إلى الجغرافيا الأساسية للمكان

Um aroma fraco de excrementos do local onde esteve.
ورائحة بسيطة من القذارة تدل على مكان وقوفك،

O que me disse que dois negros de óculos de sol saíam do local.
الرجل الذي أخبرني أن رجلين ذوي بشرة داكنة يرتدون نظارات شمسية كانوا يغادرون موقع الحادثة