"do lugar" - Traduction Portugais en Arabe

• من المكان
• من مكانه
• على المكان
• عن المكان
• عن مكان

Vamos directo do lugar até ao armazém. Nos veremos lá.
سنتحرك مباشرة من المكان إلى المستودع، وسنلتقي بكم هناك

Não estamos longe do lugar que Gossip Girl disse.
حسناً،لقدأقتربنا، من المكان الذي أخبرتنا به فتاة النميمة.

Os "mayors" são, normalmente, do lugar que governam.
العمداء عادة يكونوا من المكان الذي يحكمونه

Um zero fora do lugar e tudo vai abaixo.
إن تحرك صفر من مكانه فستخمد حركة السيارة

Amigos, vão ter de voltar para trás. Os mosquitos tomaram conta do lugar.
يجب أن تعودوا أيها الرفاق، فالحشرات تسيطر على المكان

Faria algum sentido se eu te dissesse que ainda ando à procura do lugar onde nasci?
هل سيكون منطقيا اذا اخبرتك؟ انني مازلت ابحث عن المكان الذي ولدت فيه؟

O que acha do lugar em que a cosmologia se encontra agora, numa espécie de margem histórica?
ماذا تعتقدون عن مكان الكوزملوجي الان من ناحية تاريخية نوعا ما

E, por sua vez, as comunidades coerentes transformaram-se em grupos sociais, alienados uns dos outros e alienados do lugar.
وفي المقابل ،أصبحت المجتمعات المتماسكة مجموعات اجتماعية منفصلة ، تنفر من بعضها البعض وتنفر من المكان.

Se calhar um dia dou notícias do lugar onde for parar neste mundo louco.
ربما أرسل لك شيئاً يوماً ما ، من المكان الذي سيوصلني له هذا العالم المجنون

Todos os que aqui estão têm partilhado sonhos, por isso vamos ver se é do lugar, ou das pessoas.
فليتجمع كل الاشخاص هنا الذين كانوا يتشاركون في الاحلام سوف نجري الاختبار لكي نعرف سواء كان السبب من المكان او الاشخاص ؟

Cresci perto do lugar onde nasceste.
لقد نشأت بالقرب من المكان الذي وُلدتَ أنت فيه.

Por uma razão, provavelmente injusta, é expulso do lugar que considera ser seu por direito próprio e vê-se perante a hipótese de ter de voltar ao mundo de que fugira.
لسبب غير معروف تم طرده من المكان الذي اعتبره له بالحق المكتسب و يجد نفسه يواجه بإمكانية

Ninguém sai até eu sair do lugar com o vírus.
لن يتحرك أحد حتى أخرج من المكان بالفيروس

A partir dai vocês estarão perto do lugar que buscam.
من ذلك المكان ، سوف تكونان بالقرب من المكان اللذان تسعيان إليه

"Peguei-lhe na mão com a minha, e saímos do lugar em ruínas, e como a neblina matinal se levantou à muito tempo quando eu inicialmente deixei a forja, então a neblina da noite está a levantar agora.
أمسكت يديها في المناجم و خرجنا من المكان المُدَمَر و كما كان يرتفع ضباب الصباح منذ فترة طويلة

Alguém que quisesse fugir do lugar onde o homicidio ocorreu ia usa-las.
أحدهم كان يريد الهروب من المكان الذي حدث فيه القتل وقد استخدم هذا

Ouça, eu estou falando contigo do lugar que o meu pai construiu. Sim...
اسمع، أنني أتحدث إليك من المكان الذي بناه والدي

Shahrelle Berry tinha um gancho de esquerda que tiraria um tanque do lugar mas tinha um coração do tamanho de uma ervilha partida ao meio.
لدى شيريل قبضة يسرى يمكنها إزاحة خزان من مكانه لكن قلبه في حجم خردلة

Há sinal de arrombamento? Falta algo ou está fora do lugar?
أتوجد أي علامات علي الاقتحام، أو أي شئ منقول من مكانه أو مأخوذ؟

Então é possível que eles a tenham movido antes do lugar ser atacado? Dificilmente.
لذا، فهو من المحتمل إنهم نقلوها قبل الهجوم على المكان ؟

Nada. Eu me sinto um pouco fora do lugar.
لا شيء, فقط أشعر أني غريبة على المكان

Lembras-te alguma coisa do lugar em que te prenderam?
هل تذكرين أي شيء عن المكان الذين كانوا يحتجزونك فيه؟

É diferente do lugar onde estamos durante o dia.
إنه مختلف عن المكان الذي كنا فيه أثناء النهار

Como muitos devem ter ouvido, ontem à noite uma bomba explodiu aqui no meio da Main Street, não muito longe do lugar onde estão.
فقد انفجرت قنبلة بالأمس هنا في الطريق الرئيسي ليس بمكانٍ بعيد عن مكان وقوفكم الآن.