"do meu passado" - Traduction Portugais en Arabe

• من ماضيّ
• من ماضيي
• عن ماضيّ
• من حياتي الماضية
• بماضيّ
• عن ماضيي

Por causa das minhas más decisões, há pessoas por aí que pessoas do meu passado que me querem ver falhar.
بسبب الخيارات غير الموفقة التي اتخذتها، هناك أشخاص، أشخاص من ماضيّ يريدون لي الفشل.

Só ainda tenho de me livrar de umas coisas do meu passado.
هناك فقط بعض الأشياء التي مازالت تجعلني أرتعش من ماضيّ

Aquelas pessoas são do meu passado, passado esse que não tens o direito de te intrometer.
،هؤلاء من ماضيّ ماضي ليس لك أن تتدخّل به

Quero a verdade sobre este evento do meu passado.
أنا أريد الحقيقة.. حول هذا الحدث من ماضيي.

Claro que Deus me absolveu do meu passado. E a si?
بالطبع، لقد تمّت مسامحتي عن ماضيّ ماذا عنك؟

Não tenho medo do meu passado.
في الواقع رايلي، أنا لست خائفا من حياتي الماضية.

Como sabia ele acerca do meu passado?
كيف علم بماضيّ ؟

Mas, junto com outros vícios, beber agora faz parte do meu passado.
لكن، مقارنة بالعديد من الرذائل الآخرى، شرب الخمر الآن أصبح جزء من ماضيّ.

Estava a pensar sobre... um óptimo tipo do meu passado.
.. كنت أفكر في رجل رائع من ماضيّ ..

Foi parte do meu passado que eu não queria que ninguém soubesse.
لقد كان جزءً من ماضيّ ولم اكن اريد ان يعلم عنه اي شخص

E a última coisa de que preciso é de alguém do meu passado a tentar seduzir o meu noivo ao falar sobre a deusa que vive nas entranhas dela.
وآخر شيءٍ أحتاجه هُو رؤية شخص من ماضيّ تُحاول إغراء خطيبي في حين تتحدّث عن الفتيات الفاتنات اللآتي يعشن في قصرها.

No início... apenas pensei que era só uma parte do meu passado.
في البداية، ظننت أنها سلبتني جزءاً من ماضيّ.

Ao contrário de ti, não ando a tentar fugir do meu passado.
انظر، على نقيضك، لستُ أحاول الهرب من ماضيّ.

Agora, um padrão emerge do meu passado, é tudo muito familiar.
"والآن، ثمّة نمط يواصل الانبثاق من ماضيّ وهو مألوف جدّاً..."

Foi através da colaboração coletiva, foi através da simpatia que estranhos me mostraram, que pude pôr a nu partes do meu passado que me perseguiam.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Coisas ruins do meu passado, são escondidas mas nunca esquecidas.
لذا الأشياء الشريرة من ماضيي مغلقة بما فيه الكفاية لا للنسيان

Queres mesmo falar das mulheres do meu passado, agora?
أتودّ أنّ تناقش أمر أمرأة كانت من ماضيي الآن ، أحقـّاً ما تريد؟

Juro, se acreditasse que sabermos tudo um sobre o outro nos ajudasse a proteger-nos de apuros futuros, contar-te-ia tudo do meu passado.
أقسم اننى أذا علمنا كل شىء عن بعضنا ، سيحمينا من مشاكل المستقبل سأخبركِ بكل لحظة عن ماضيّ

Não falo do meu passado porque não posso.
أنا لا أتحدث عن ماضيّ لأنني لا أستطيع

Não te contei porque faz parte do meu passado.
العسل، وأنا ألم وأبوس]؛ ر اقول لكم لأنه جزء من حياتي الماضية.

Não gosto lá muito de falar do meu passado. Ou da minha família.
لا أحب الحديث عن ماضيي كثيراً، أو عن عائلتي