"do meu peito" - Traduction Portugais en Arabe

• من صدري
• في صدري
• عن صدري

O tubo que saia do meu peito era um pesadelo para os estilistas.
وكان الانبوب الذي يخرج من صدري مأسآة بالنسبة لمصممي الملابس

As minhas estrelas, o meu coração quase saltou fora do meu peito.
نجومي, لقد كاد قلبي أن يقفز خارجا من صدري

Quando cheguei ao topo, arranquei os ganchos do meu peito.
وعندما بلغت القمة، نزعت الخطّافين من صدري.

Caso algo aconteça, tenho que tirar uma coisa do meu peito.
في حالة أن شيئاً حدث هناك شيئ في صدري اريد أن ابوح به لك.. حسناً؟

... sinto-memelhordepoisde ter tirado isto do meu peito.
لكني اشعر بارتياح لقد ازحت هذا عن صدري

Pareces admirado por me veres. Então, não foste tu que tiraste o punhal do meu peito.
تبدو مُندهشاً، أحزر أنّكَ لستَ من سحب الخنجر من صدري.

Ei, aqui está uma foto de recordação de vocês a saírem do meu peito.
إليكم صورة تذكارية لكم يا رفاق تخرجون من صدري

Sabe bem tirar isto do meu peito.
إزاحة هذا الأمر من صدري يُشعرني بالإرتياح.

Vi a visão com mais clareza, uma bala a ser puxada do meu peito.
لقد رأيت الرؤية بوضوحاً أكثر قمت بسحب رصاصة واحدة من صدري

Do tipo que possa tirar uma bala do meu peito sem notificar as autoridades.
من النوع الذي يمكن سحب رصاصة من صدري دون إخطار السلطات.

Alguém pode por favor vir e tirar este pedaço de vidro do meu peito? Por favor?
أيمكن لإحداكما نزع هذه الشظية الزجاجية الضخمة من صدري رجاءً؟

Na verdade, é bom tirar isto do meu peito.
في الواقع، انه لشعور جيد أن أزيح هذا من صدري.

Eu mantinha-as mais perto do meu peito desta vez.
لو مكانكِ لأبقيتها قريبة من صدري

Parte do meu peito também.
وجزء من صدري كذالك

O Major Owen Hunt. O tipo que retirou a estaca de gelo do meu peito.
الرائد (أوين هنت)، الرجل الذي أخرج كتلة الثلج من صدري

Só preciso de a tirar do meu peito.
أحتاج أن أخرجه من صدري فحسب.

Ele tirou o coração do meu peito.
لقد اخد قلبي النابض من صدري

Quer dizer, eu falhei ao meu filho no seu primeiro dia das bruxas, e o meu coração dói dentro do meu peito, mas, sabes, isso não significa nada.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

Sabes, depois do nosso último encontro, fiquei com balas em três músculos distintos do meu peito.
أتدري؟ بعد لقائنا الأخير، أصبت بثلاثة رصاصات بثلاث عضلات مختلفة في صدري

Agora, sabes, está fora do meu peito.
أنت تعلم الآن أزحت هذا عن صدري

Queria, apenas, tirar algum deste peso do meu peito.
اردت ان ازيل بعض الهموم عن صدري