"do nosso controlo" - Traduction Portugais en Arabe

• عن سيطرتنا

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Temo que o futuro da nossa Internet esteja fora do nosso controlo.
أخشى أنّ مستقبل الإنترنت سيخرج عن سيطرتنا.

Vice-Rei, esta epidemia está fora do nosso controlo.
أيها النائب . هذا الوباء خارج عن سيطرتنا

Mas por vezes o Bem maior é complicado por coisas que estão além do nosso controlo.
لكن في بعض الأوقات الصورة كاملة تكون معقدة بأشياء خارجة عن سيطرتنا

Às vezes... metemo-nos em situações que saem do nosso controlo, não é?
بعض الأحيان, نضع أنفسنا بوضع يخرج عن سيطرتنا ببعض الأحيان

Marco uma reunião e mostro provas de que a intrusão nos nossos sistemas estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

Há forças que atuam sobre todas as vidas e continuam a estar além do nosso controlo ou compreensão.
هذه قوى لها تأثير على كل حياة و تبقى خارجة عن سيطرتنا أو فهمنا.

Tivemos um infeliz incidente em Fort Griffin, totalmente fora do nosso controlo.
ربما سمعت مررنا بحادثةٍ مؤسفة ...في فورت جريفين بعيداً عن سيطرتنا كلياً

Não gosto que isto esteja fora do nosso controlo.
لا يعجبني أن الأمر خارج عن سيطرتنا

Acredito que há coisas além do nosso controlo.
أعتقد أن هناك أمور خارجة عن سيطرتنا

Uma vez libertado, irá onde tem de ir, para lá do nosso controlo, e será o fim da minha vida, da vossa vida, de tudo o que conhecemos desta corte.
بمجرد البوح به, سينطلق إلى حيث يشاء وسيكون خارجاً عن سيطرتنا وعندها ستكون نهاية حياتي وحياتك وكل شيءٍ نعرفهُ في هذا البلاط

O agradecimento fugiu do nosso controlo.
كلمة شكراً هذه خرجت عن سيطرتنا

Deixa-me marcar uma reunião, e levar-lhe-ei provas sobre os atentados com os "drones", e tudo aquilo a que eu tiver acesso que indique que a invasão dos nossos sistemas, estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا حول هجمات الطائرات الآلية... وأيّ شيء أجده يشير إلى أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

Está fora do nosso controlo. Pareço um idiota.
هذا خارج عن سيطرتنا

Isso está completamente fora do nosso controlo.
لان ذلك خارج عن سيطرتنا