"do nosso lado" - Traduction Portugais en Arabe

• في صفنا
• بجانبنا
• في جانبنا
• بصفنا
• إلى جانبنا
• في صالحنا
• الى جانبنا
• من جانبنا
• لجانبنا
• فى صفنا
• على جانبنا
• من عالمنا
• فى جانبنا
• في صفّنا
• في حزبنا

Mas mais tarde ou mais cedo vai estar do nosso lado.
لكن عاجلاً أم آجلاً سينقلب ويصبح في صفنا

Mas onde estão eles quando deviam estar do nosso lado?
لكن أين هم حينما يتوجّب عليهم الوقوف بجانبنا ؟

Não, ele era um vírus, agora está do nosso lado.
لا في الماضي كان فيروساً أما الآن هو في جانبنا

Se apanharmos em armas, é bom que ele esteja do nosso lado.
لكن، إنّ كان لابدّ أنّ نكون مسلّحين بهذه القضيّة ستغدي سعيداً عندما يكون بصفنا

E vamos precisar de alguém do nosso lado quando dissermos às nossas famílias.
سنحتاج شخصا إلى جانبنا حين نخبر عائلتينا

Se tivermos o Hank do nosso lado, podemos usar as nossas ideias, mas podemos ir mais além.
لو ضمنا هانك في صفنا يمكننا وقتها أن نستعمل أفكارنا ولكننا سنطورها أكثر.

Mas por algum motivo, está lutando do nosso lado.
, و لسبب ما أنتِ تقاتلين في صفنا

Alguma coisa se passa com ele. Ele deveria estar do nosso lado.
هناك شيئ خاطئ بخصوصه يجب ان يكون في صفنا

Não são só os Toyotomi, mas agora ninguém está do nosso lado.
لَيس فقط تويوتومي الان ليس هناك أحد بجانبنا

E temos a razão do nosso lado.
. وليس ذلك فقط . سيكون لدينا الحق بجانبنا

Após o 11 de Setembro tivemos o mundo inteiro do nosso lado.
بعد الحادى عشر من سبتمبر كان العالم يأسرة بجانبنا

- De nada, sei como é a politica do hospital está sempre do nosso lado.
أنا سعيد لكوني أساعدك أعلم ان سياسة المستشفى ليست دائماً في جانبنا

Só precisamos de ter o Zhao Er-Hu do nosso lado... e a queda do Pang está assegurada!
لو استطعنا جعل ايرهو في جانبنا لن نكون ابداا قادرين علي حفاظ وضع جانكسيو

Gostava de dizer mais, mas o tempo não está do nosso lado, mas preciso que pares de me procurar.
تمنيت لو أستطيع الشرح ولكن الوقت ليس في جانبنا ولكن تحتاج أن تتوقف عن البحث

A única coisa que temos do nosso lado agora é a ciência e a ciência está a dizer-nos que é uma espécie inteligente.
الشيء الوحيد الذي بصفنا الآن هو العلم وهذا يخبرنا بأن هذه مخلوق ذكي

Um grande bombeiro a quem queremos ter do nosso lado.
إنه إطفائي رائع و هو ما نحتاجه بالضبط إلى جانبنا

Mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.
لكننا بحاجة للعمل، لأن الوقت ليس في صالحنا.

Não queres fazer dele um inimigo. Vamos quere-lo do nosso lado.
نحن لا نريد ان نجعله عدواً لنا.نحن نحتاجه الى جانبنا

O monitor diz que a escotilha beta de serviço foi manualmente selada antes do lançamento do nosso lado.
تمّ إغلاقها يدوياً قبل الإنطلاق من جانبنا

Um é o assassino e o outro está do nosso lado.
هناك إثنين منهم الأول هو القاتل،والثاني لجانبنا

A lei está do nosso lado, o contrato acaba daqui a um ano!
القانون فى صفنا لأن عقودنا تنتهى بعد سنة

Até descobrirmos o que raio é esta cúpula, não quero ninguém do nosso lado a tocar, de maneira nenhuma.
،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب

Porque alguém do nosso lado lhe deve ter dito.
لأنّ أحداً من عالمنا قد يكون أخبره

As autoridades locais não estão totalmente do nosso lado.
إن السلطات المحلية ليست فى جانبنا كليةً

Ele não estava do nosso lado, mas agora está.
لم يكن في صفّنا حينها ولكنه كذلك، الآن

Ele adora a minha mãe e enquanto ele e a Blair estiverem em guerra, ele está do nosso lado.
انه يحب امي, وطالما ان تشاك وبلير يتحاربان, فهو في حزبنا.