"do pelotão" - Traduction Portugais en Arabe

• الفصيلة
• الفصيله
• فصيلتها
• للفصيلة

Este nome era do médico do pelotão que tinha sido morto 2 meses antes, durante a instalação.
سميت بذلك نسبة إلى مسعف الفصيلة والذي قتل قبل شهرين من انتشار الجنود.

Faltam apenas alguns dias para a passagem a pronto... e os recrutas do pelotão 3092 estão bem treinados.
بقي على التخرج بضعة أيام و أفراد طاقم الفصيلة رقم 3092 أصبحوا غاية في الشراسة

Se continar assim, ele será qualificado como o melhor atirador do pelotão.
ان حافظ على هذا المستوى سيؤهّل أن يكون أفضل رامى فى الفصيلة بأكملها

Mande cá o Tenente Costa. Diga-lhe que traga o sargento do pelotão.
استدعى ليفتنانت كوستا الى هنا قل له ان يحضر سيرجنت الفصيله

Estas são entrevistas individuais com as colegas do pelotão.
حسنا, هذه هي المقابلات كل على حدة مع زملاء فصيلتها

Houve uma reunião do pelotão no dia 6 de Setembro.
كان هناك اجتماع للفصيلة في السادس من سبتمبر في الرابعة ظهراً

O Sargento do pelotão saiu, então terá que se aguentar.
قائد هذه الفصيلة لن يرحل، لذا عليك الإحتمال.

O contacto de emergência dela era outra médica do pelotão,
رقم الإتصال الخاصّ بها في حالات الطوارئ ينتمي لمُسعفة أخرى في الفصيلة.

Ela contou-me que tinha apresentado queixa, uma denúncia anónima de assédio sexual contra alguém do pelotão.
أخبرتني أنّها قدّمت بلاغاً مجهولاً بتحرّش جنسي ضدّ شخصٍ في الفصيلة.

Fui informado pelo gabinete do Inspector Geral que uma denúncia anónima tinha sido feita contra um soldado do pelotão.
لقد قيل لي من قبل مكتب المفتّش العام أنّ شكوى من شخصٍ مجهول قد تمّ تقديمها ضدّ جندي في الفصيلة.

Entretanto, irei reassumir o comando do pelotão.
في هذه الأثناء, سأتولى منصب قيادة الفصيلة

Talvez eu devesse começar pelas realizações menos célebres do pelotão.
ربما يجب أن أبدأ بانجازات الفصيلة التي لم يتم الإحتفال بها

Raios, os membros do pelotão estão a cair que nem moscas.
اللعنة لقد سقطت الفصيلة كلها كالذباب

Temos que esperar pelo resto do pelotão.
علينا أن ننتظر بالنسبة لبقية الفصيلة.

Sabia que entre 2 de Novembro e 30 de Abril é da responsabilidade do comandante do pelotão autorizar as camisas de manga curta, quando a temperatura esperada for superior a 21 graus?
هل علمتِ من قبل أنه بين ٢ نوڤمبر و٣٠ أبريل إن مسؤولية الملازم قائد الفصيلة السماح بارتداء قميص الزي الرسمي ذو الكم القصير

Ambos vão ficar aqui com o resto do pelotão e preparados.
أنتما و باقي الفصيله ستبقون هنا بوضع الإستعداد

A Lake afirma que foi violada pelo líder do pelotão, o 2º Sargento Russell Scott.
(لايك) تؤكد بأنها أغتصبتّ من قبل قائد فصيلتها الرقيبّ الأول (راسل سكوت)

Acusação de assédio. Os representantes da igualdade do pelotão acabaram de enviar.
تقرير الإعتداء، المتحدث بإسم الإنصاف للفصيلة أرسلها للتو