"do princípio" - Traduction Portugais en Arabe

• من البداية
• بفرض
• من البدايه
• من الأعلى
• وافترض
• من الأول
• من بدايته
• من بدايتها
• إفترضنا
• نفترض
• بافتراض
• افترضتُ
• على إفتراض
• على افتراض
• من نقطة الصفر

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Partindo do princípio que a luz não volta dentro de minutos, estás minimamente preparada para lidar com isto?
بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟

Começa do princípio.
أعيدني من البدايه بوح بالامر لي

Quero-te de quatro a limpar o campo do princípio ao fim.
أريدك أن تجلي على ركبتيك و يديك و تنضف هذا الملعب من الأعلى للأسفل

Vou partir do princípio que isto faz tudo parte do programa.
ولكني سأجاريكم وافترض ان هذا جزء في البرنامج

Temos de começar de começar do princípio, certo?
حسناً نحن بحاجة فقط الى البداية من الأول هنا , أتفقنا ؟

Não. Ele correu o percurso do princípio ao fim.
لقد اشترك في السباق من بدايته حتى نهايته

Se assim é, então toda a nossa civilização está baseada no pecado do princípio ao fim.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Partindo do princípio que o que vimos esta noite é o que está no livro, tem alguma sugestão?
إذا إفترضنا أن ما رأيناه الليلة هو نفس الكائن المذكور بالكتاب، ألديك أية إقتراحات؟

Do mesmo modo, quando escutamos música, partimos do princípio de que tudo é alimentado por aqui,
بنفس الطريقة التي عندما نستمع الى الموسيقى، نفترض أنها كلها تأتي عبر هنا.

Partindo do princípio que temos o direito de impedi-los.
- هذا بافتراض أننا نملك الحق بإيقافهم كليا

Repare que o braço não arranca do princípio. Arranca do meio.
لاحظ أن الذراع لا تعمل من البداية بل من المنتصف

Vão querer ouvir toda a história, do princípio ao fim.
سوف يودون سماع القصّة كلها، من البداية حتّى النّهاية.

Também tenho o certificado do professor, que refere que estive na aula do princípio ao fim, caso duvidem de mim.
ولدي أيضاً شهادة من المدرب الذي يُصرح بانني حضرت الصف من البداية إلى النهاية، في حال شككت بي.

Temos de agir partindo do princípio que você desempenha agora as funções do presidente.
يجب أن نعمل بفرض أن واجبات الرئيس هى واجباتك الآن

Não vale a pena começar uma relação partindo do princípio que vai sair dececionado.
لا فائدة من دخول علاقة بفرض أن الناس سوف تخيب أملك

Partindo, é claro, do princípio de que escapa.
بفرض انك ,او لنقل بالتأكيد قد خرجت

Começa do princípio, querida.
ابدأى من البدايه يا حبيبتى

Vou começar do princípio.
سأقرا من البدايه

No homem, existe tudo, do princípio ao fim.
فيالرجلكل شيء، من الأعلى إلى الأسفل.

E parto do princípio que este cheque será pago amanhã de manhã.
وافترض ان هذا الشيك سيكو قابل للصرف غداً صباحاً

O dia de hoje foi um desastre do princípio ao fim.
من الأول إلى الآخر لم أفشل أبداً بهذا الشكل المريع في عملي طوال حياتي

E, quem eles mandarem aqui vai demorar só 15 minutos, antes de perceber que tu estiveste envolvido, na transacção, do princípio ao fim.
وأياً يكن من يرسلونه إلى هنا سيستغرق خمس عشرة دقيقة قبل أن يقرر ما إذا كنت متورطاً في العملية من بدايتها إلى نهايتها

- Muito. Partindo do princípio que atendia a minha chamada.
إن إفترضنا أنها أجابت على اتصالي

Mas vamos partir do princípio que essas pessoas acreditam mesmo nisso.
لكن دعونا نفترض أن هؤلاء الأشخاص يؤمنون بذلك حقًا

Partindo do princípio que Iceman sobrevive a este Sul-americano.
بافتراض ان أيس مان سوف يهزم مانت فريدى المتحدي الأمريكي الجنوبي،

Parti do princípio de que estavas a mentir, porque teria sido idiota da tua parte dizer-me a verdade.
افترضتُ أنّكِ كنتِ تكذبين لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة

Partindo do princípio que conseguirias arranjar partes e desenvolvesses as habilidades de engenharia necessárias para o montar, o que acho pouco provável.
على إفتراض أنك ستحصل على الأجزاء وتطور المهارات الهندسية كي تجمعهم وهذا أعتقده غير محتمل

Partindo do princípio que fecho este negócio, podemos fechar o nosso também?
على افتراض انني اتممت الصفقة هل يمكننا ان ننهي صفقتك ايضاً؟

Acho que está um amor, mas se detestares, começamos do princípio.
أعتقد أنها فاتنة ، ولكن إذا كنت كارهاً ذلك كلياً ، يمكننا العودة وتمزيق كل شيء و نبدأ من نقطة الصفر.