"do quanto" - Traduction Portugais en Arabe

• عن مدى
• عن مقدار
• عن كم

Não fazes ideia do quanto os lobisomens são perigosos.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

Tem que me ajudar. Não faz ideia do quanto esta rapariga é inteligente.
عليكِ أن تساعدينني ليس لديك فكرة عن مدى ذكاء هذه الفتاة

e desrespeitoso falar sobre quão boa é a irmã de outra pessoa qualquer independentemente do quanto lhe queiras saltar para cima.
و بعيد عن الاحترام ان تتحدث . عن مدى اثارة شقيقة شخص اخر . على الرغم رغبتك الكبيرة بان تعطيها لها

Fazes ideia do quanto ele te deve amar?
ألديك أيّ فكرة عن مقدار حبّه لك؟

Ele falou do quanto significaria para a comissão da liberdade condicional saber com quem ele ia para casa.
كان يتحدث عن كم سيعني للجنة إطلاق سراحه أن تستمع إلى الذي سيسكن والدك معه

Tem ideia do quanto trabalhei para o conseguir?
ألديك أية فكرة عن مدى المجهود الذي بذلته للحصول على هذه المنحة؟

Ouvi-vos a falar do quanto a mulher do Payne queria um filho.
انظري سمعتكما تتحدثان عن مدى رغبة زوجة باين في الأطفال وأنا أكره أن أذكر هذا ولكن

Não fazes ideia do quanto estás certo, filho.
ليـس لديك أدنى فكـرة عن مدى صحـة كلامك يا فتى.

Eu percebo. Não tens ideia do quanto percebo.
أنا أتفهم الأمر، أنتَ لا تملك فكرة عن مدى تفهمي للأمر.

Não faz ideia do quanto está enrascado, tem?
لا يوجد لديك فكرة عن مدى صعوبة أنك في، أليس كذلك؟

Porque estávamos a falar do quanto queríamos jogar um tradicional jogo de tabuleiro.
لأننا كنا نتكلم عن مدى تلهفنا للعب ألعاب طاوله كلاسكيه

Não tem ideia do quanto eu precisava de uma boa notícia.
يا إلهي, ليس لديك أي فكرة عن مدى حاجتي لسماع أخبار جيدة.

Por exemplo, ele não sabia do quanto ela adorava o cheiro delas.
على سبيل المثال, لم تكن لديه أي فكرة عن مدى حبها لرائحة الزهور

Porque estava a meio mundo de distância, recebi um lembrete doloroso do quanto me afastei.
لأنّي كنتُ في الطرف الآخر مِن العالَم. و رسالة تذكيرٍ مؤلمةٍ في ساقي عن مدى ضياعي.

Fazes ideia do quanto isso é confuso para ela?
لديك أدنى فكرة عن مدى إرباك هذا لها؟

Não fazia ideia do quanto ele estava doente até ele aparecer aqui há cerca de 1 semana e meia antes dela morrer.
أنا حقاً لم يكن لدي أي فكرة عن مدى سوء مرض هذا الرجل حتىظهرهنا،منذ .. ما يقرب لإسبوع ونصف قبل مقتلها.

Sempre soube que não gostava de mim, mas só agora me apercebi do quanto.
كنت أعرف أنك تكهرني لكن حتى هذه اللحظة لم يكن لدي أدنى فكرة عن مدى كراهيتك

Não podemos ficar a pé até às três da manhã, a falar do quanto adoras o teu novo emprego.
لا نستطيع البقاء مستيقظين حتى الـ3: 00 صباحًا، في التحدث عن مدى حبّك لعملك الجديد.

Não tens ideia do quanto me arrependo.
ليس لديك أي فكرة عن مقدار ندمي

Fazes ideia do quanto ela come?
ألديكِ أي فكره عن مقدار ما تأكل؟

Não fazia ideia do quanto o pai dele o magoava.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن كم أذاه والده