"do que a que" - Traduction Portugais en Arabe

• من التي
• من تلك التي
• من ذلك الذي

E não há carne melhor do que a que se come aqui.
لن تحصلوا على كتل لحم بقريّ أفضل من التي هنا.

Se quiseres uma vida melhor do que a que tens hoje, vou ajudar-te a vires para o outro lado.
إن كنتِ ترغبين بحياة أفضل من التي لديك سأساعدك للوصول إلى بر الأمان

É mais eletricidade do que a que dão às pessoas na cadeira elétrica.
هذه كمية من الكهرباء أكبر من التي يسلطون على المحكوم عليهم بالاعدام بالكرسي الكهربائي

Bela mala. Gosto mais do que a que tinhas no outro dia.
حقيبة جميلة ,تعجبني أكثر من تلك التي كنت تحملينها في المرة السابقة

Fizemos essa escolha para que o bebé tivesse uma vida melhor do que a que eu podia oferecer.
كان خيارًا اخترناه كي تحيا الطفلة حياةً أفضل من تلك التي كنتُ سأمنحها إياها

- É uma história de amor melhor do que a que estás a ler.
لا أعرف. هيا، إنها قصة حب أفضل من تلك التي تقرأينها.

Caramba, é uma oferta muito melhor do que a que recebi da Helen Hunt.
يارجل .. هذا عرض أفضل من ذلك الذي قدمته لي الممثلة هيلين هنت

Uma moto serra em movimento cria uma incisão mais profunda do que a que encontramos.
... المنشار يخلق شقاً أعمق من ذلك الذي عثرنا عليه

Não sei onde está a arranjar a cocaína, mas... É muito mais do que a que te temos dado.
لا أعرف من اين تجلبين الكوكايين لكنه ذو كمية أكبر من التي نرسلها لكِ..

O que posso dizer é que irias ver muito mais acção do que a que estás a ver agora, e muito mais dinheiro.
ما بوسعي إخبارك به هو أنك سترى مزيدًا من الإثارة من التي تراها الآن ومزيدًا من المال

É melhor do que a que eu tinha!
هذه أفضل من التي كانت ملكي لا , انتظر.

Esta beleza tem 20% mais energia para impulso do que a que estás a usar.
%هذة الصغيرة لديها 20 قوة دفع زائدة أكثر من التي لديك الآن، أجهزة استشعار متكاملة أفضل

Queria uma vida melhor para ti, do que a que escolhi para mim.
أردت حياة أفضل لك من التي اخترتها لنفسي

Ainda melhor do que a que teve antes.
حتى أفضل من تلك التي كنت تعيشينها

"Uma América, mais forte do que a que recebemos. "Uma América, mais orgulhosa do que a que encontrámos. "
"أميركا) أقوى من تلك التي أعطونا إياها) (أميركا) أكثر فخراً من تلك التي وجدناها"

Eu vi a sua ficha, e ficou claro para mim, que um homem com seu talento, merece uma responsabilidade maior do que a que teve até agora.
يا (كلوزو) لقد راجعت سجلاتك و من الواضح لي أنك رجل لديه موهبتك يستطيع تحمل مسؤولية أكبر من تلك التي كنت تتحملها حتى هذه اللحظة

Uma mulher que encontrei recusou a minha oferta e disse: "Mon chéri, c'est trop cher," o que quer dizer: "Meu querido, é muito caro." Eu tentei explicar-lhe: "Olha, isto vai fazer-lhe poupar muito dinheiro, "e vai dar-lhe uma iluminação ainda melhor "do que a que tem com o petróleo." Eu não fiz a venda, mas aprendi uma lição importante, que é: a tecnologia e os produtos não vão resolver a pobreza energética.
قابلتني امرأة رفضت عرضي، وقالت: “,Mon chéri, c'est trop Cher" وتعني "عزيزي، هذا باهظ الثمن،" لكني حاولت أن أشرح لها، "انظري، هذا سيوفر لك الكثير من المال، وسيعطيكِ إضاءة أفضل بكثير من تلك التي تستخدمينها بالكيروسين." لم أنجح في البيع، لكني تعلمت درسًا مهمًا للغاية، أن تلك التكنولوجيا والمنتجات لن تُنهي فقر الطاقة.