"do que apenas um" - Traduction Portugais en Arabe

• من مجرد

Claro que é preciso um pouco mais do que apenas um baixo limite de negatividade e não fazer cedências para se ter uma relação de sucesso.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Denny, como muitos barbeiros, é mais do que apenas um artista, é um homem de negócios e um confidente.
ديني، مثل العديد من الحلاقيين، هو أكثر من مجرد فنان، رجل أعمال وصديق حميم.

Bem, na verdade, é um pouco mais do que apenas um hobby.
حسنا ,فى الواقع انها اكثر قليلا من مجرد هواية

Rapazinho, o roubo que fizeste, daquelas câmaras de vigilância foi mais do que apenas um simples acto de vandalismo.
إيها الشاب سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

Ele era mais do que apenas um mentor, não era?
لقد كان أكثر من مجرد معلم لك، ألم يكن كذلك؟

Passei a vê-lo muito mais do que apenas um retrato na parede ou uma cara nas notícias.
أصبحت أرى بأنه كان أكثر من مجرد صوره على الجدار أو وجه على الأخبار

O Raul era mais do que, apenas, um cadastro.
راول كان اكثر من مجرد سجلات في الشرطة...

Porque seja lá o que ela fez, é mais do que apenas um erro.
لأنه مهما كان الذي فعلته فهي أكبر من مجرد خطأ واحد

Havia mais nisto do que apenas um homicídio culposo.
ان هناك أكثر من من مجرد قتل خطأ

Tem que haver mais do que apenas um olho por um olho.
يجب أن يكون هناك شيء أكثر من مجرد العين بالعين

É muito mais do que apenas um jogo para o Brasil.
انها اكثر من مجرد مباراة بالنسبة للبرازيل

Então haverá mais do que apenas um eu bizarro nesta nave.
إذًا يوجد أكثر من مجرد نسختي المخبولة في السفينة.

Portanto, há toda uma série de coisas associadas à falta de sono, que são mais do que apenas um cérebro ligeiramente afetado, que é o que a maioria das pessoas pensa que resulta da falta de sono.
وبالتالي فهناك مجموعة كاملة من الأشياء المرتبطة بفقدان النوم والتي هي أقل من مجرد كون الدماغ يضعف، وهو ما أظن أن معظم الناس يعتقدون أن فقدان النوم يسببه.

Os encargos com a energia são mais do que apenas um número.
ولكن أعباء الطاقة أكثر من مجرد رقم.

Muito mais do que apenas um vasto reservatório de água, eles estão ligados por uma complexa rede de correntes, tão vital para a vida na Terra que, quando falha, o resultado é catastrófico.
إنها أكثر من مجرد خزان عظيم للمياه ، فهي مرتبطة ببعضها عن طريق شبكة معقدة من التيارات حيوي جدا للحياة على الأرض ، لذا إن إنقرض ستكون النتائج كارثية

É mais do que apenas um lugar para viver, mãe.
-إنه أكثر من مجرد مكان للعيش "، أمي "

Isso é muito mais do que apenas um "Pedaço" de rocha, filho.
إن هذه أكثر من مجرد صخرة تافهة، يا بني

Ele é mais do que, apenas, um bocado maluco.
انه أكثر من مجرد مجنونٌ قليلاً

Isto é muito mais do que apenas um tear.
هذه أكثر بكثير من مجرد آلة نسيج

Uma parte de ti que quer ser mais do que apenas um criminoso.
جزء منك يريد أن يكون أكثر من مجرد مجرم