"do que as pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• من الأشخاص
• من الناس

Os maluquinhos passam-se mais do que as pessoas normais.
بعض المخبولين يضخمون الأمر أكثر من الأشخاص العاديين.

A propósito, não parecem correr mais riscos da doença do que as pessoas magras.
إضافة إلى أنه ليس لديهم نسبة مخاطر أعلى من الأشخاص النحيلين للأمراض.

Com frequência, sabem mais sobre os nossos sistemas do que as pessoas que os dirigem.
دائمًا، هم يعرفون عن نظامنا أكثر من الأشخاص الذين يديرونهم

Ele é mais esperto do que as pessoas pensam.
تعرف، هو أذكى كثير من الناس يعطونه الفضل.

E é verdade, os "precrastinadores" como eu, que vão a correr fazer tudo muito cedo são avaliados como menos criativos do que as pessoas que procrastinam moderadamente.
وبطبيعة الحال، فأولئك الذين يشبهونني، الذين يعجّلون في القيام بكل شيء مبكراً تم تصنيفهم على أنهم أقل إبداعاً من الناس الذين يقومون بالتسويف باعتدال.

Sabiam disso? Mais dois do que as pessoas e os mesmos que um gorila.
هل تعرف ذلك؟ اثنين أكثر من الناس. وبالمثل الغوريلا.

Mas a questão que se levanta é: O que têm de especial as pessoas ali que são muito mais populares do que as pessoas aqui em baixo, mesmo tendo a mesma pontuação de atração?
لكن السؤال يطرح نفسه هو ما الذي يجعل الأشخاص في الأعلى هنا شعبيين أكثر من الأشخاص في الأسفل هنا، على الرغم من أن لدى كل منهم نفس تقييم مدى الجاذبية؟

Pessoas ricas e bem sucedidas não têm mais disto do que as pessoas menos bem sucedidas.
الأشخاص الأغنياء والناجحين لا يملكون منها أكثر من الأشخاص الأقل نجاحاً.

As pessoas que estavam infetadas com malária eram significativamente mais atraentes do que as pessoas não infetadas.
الأشخاص الذين أصيبوا بالملاريا هم أكثر جاذبية للبعوض من الأشخاص السليمين.

Se estivessem com medo do Chaplin usar o protótipo contra eles, quem melhor para os ajudar a derrotar do que as pessoas que o criaram?
إذا كانوا قلقين من أن شابلين سيستخدم نموذجي ضدهم من هو أفضل من يساعدهم لهزيمته أكثر من الأشخاص الذين صنوه؟

Parece que os nazis tratavam melhor os quadros do que as pessoas.
يبدو أن الألمان أولوا اهتماماً بالرسومات أكثر من الأشخاص

Os indivíduos eram mais rápidos, mais fortes, mais inteligentes do que as pessoas normais.
وكانت نتائج النماذج أسرع وأقوى وأكثر ذكاءً من الأشخاص العاديين.

São as pessoas que veem mais cores do que as pessoas normais.
هناك بعض الأشخاص يُمكنهم رؤية ألوان أكثر من الأشخاص العاديين.

Sempre compreendi melhor os vulcões do que as pessoas e a política.
كنت دوماً جيداً في فهم امور البراكين اكثر من الناس و السياسة

Como é possível, para um fantasma ter mais medo do que as pessoas que ele assusta?
كيف تكون شبحا تخاف من الناس الذين من المفترض ان ترعبهم؟

- Sra. Trager, pela minha experiência, os números mentem menos do que as pessoas.
لا تتهمه بدون أي برهان سيدة تراغير , نظراً لخبرتي الأرقام أقل كذباً بكثير من الناس

Mas o engraçado é que muitos deles acreditam em Deus, muitas mais do que as pessoas aqui fora.
و الأمر المضحك أن العديد منهم كانو مؤمنين بالله حتى أنهم أكثر إيماناً بكثير من العديد من الناس خارج السجن

Porque somos melhores do que as pessoas que tinham ele antes de nós?
لم نحن أفضل من الناس الذي أمتلكوه قبلنا ؟

Numa feira de ideias, onde a cultura é rainha e a informação corre mais depressa do que as pessoas, onde oportunidades alcançáveis surgem de soluções rápidas...
في سوق الأفكار ، أين الثقافة مَلِكْ والبيانات تنتقل أسرع من الناس

Louis acha que as pessoas com a sua cor de olhos vêm melhor do que as pessoas com a minha cor de olhos.
تعتقد أنّ الناس بلون عينيك يرون بصورة أفضل من الناس بلون عينيّ.