"do que devia" - Traduction Portugais en Arabe

• مما يجب
• ممّا يجب
• مما ينبغي

Eu sei, estou a usar mais do que devia.
أعلم، أعلم، أنا أتعاطى أكثر مما يجب عليّ

Então a principal razão para dizer que o nosso cérebro é maior do que devia ser vem realmente de comparar-nos aos grandes símios.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

E não é o decorrer do tempo que complica o envelhecimento muito mais do que devia.
وليس مرور الوقت هو ما يجعل التقدم في السن أصعب بكثير مما يجب أن يكون.

Deve ser o motivo dele os pressionar mais do que devia.
على الأرجح لهذا ضغط . عليهم بالعمل أكثر ممّا يجب

E apercebi-me que o facto de estares comigo pode estar a custar-te algo mais do que devia.
وأدركت أن كونك معي قد يكلفك شيئًا أكثر ممّا يجب.

Pelo contrário, há quem arque com mais culpa do que devia.
في المقابل، يكون هناك من يشعرون بالذنب أكثر مما ينبغي

Há sempre alguém que rouba mais do que devia.
هناك أشخاص دائماً ما يسرقون أكثر مما ينبغي

Talvez um pouco mais do que devia.
ربما حتى أكثر قليلاً مما يجب علي أن افعله

Deixei o gel mais tempo do que devia.
انا فعلا تركت الدهان عليها مده اطول مما يجب

A nossa aproximaçao ao asteróide foi mais rapida do que devia, mesmo apenas com os reactores.
اقترابنا كان أسرع مما يجب حتى مع استعمال صواريخ الدفع فقط

Eles já não respondem às minhas reclamações, porque telefonei mais do que devia.
لا لم يعودوا يستمعوا الى شكواي لأني اتصل عليهم اكثر مما يجب

Mais do que devia, provavelmente, visto que não há alternativa.
من المحتمل , أكثر مما يجب أن يكون لا هناك وجود لخيار آخر

Está a tornar isto muito mais difícil do que devia.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون عليه

E acabará por assinar a DNR, mas ele já terá sofrido bem mais do que devia, só porque foi demasiado egoísta para o deixar ir.
وعندها ستوقّعين وثيقة "عدم الإنعاش" أخيراً لكن عندها, سيكون يعاني أكثر بكثيراً ممّا يجب, لأنكِ.. كنتِ أنانيّة جداً لعدم السّماح له بالرحيل..

Mas ele já terá sofrido bem mais do que devia, só porque foi demasiado egoísta para o deixar ir.
عندها, سيكون يعاني أكثر بكثيراً ممّا يجب, لأنكِ.. كنتِ أنانيّة جداً لعدم السّماح له بالذهاب.. !

Esta coisa é mais poderosa do que devia ser.
فهذا المخلوق أقوى مما ينبغي أن يكون عليه

Com tão poderosas personagens envolvidas, deve significar que alguém roubou mais do que devia.
بمثل هذه الشخصيات ذات المستوى الراقيّ والبارزة تتضم يجب أن يكون هناك شخصاً قّد سرقّ أكثر مما ينبغي

Ele não é uma pessoa comum, é estúpido. Pelo menos mais estúpido do que devia ser.
إنّه ليس مبتذل بل أحمق على الأقلّ أغبى مما ينبغي