"do século xvi" - Traduction Portugais en Arabe

• القرن السادس عشر
• من القرن

Sabemos que Rambaldi era um inventor do século XVI que parecia ter tido uma visão quase psíquica da tecnologia.
رمبالدى كان مخترع فى القرن السادس عشر ويبدو انه كان عنده رؤيه روحيه عن التكنولجيا

À tatuagem imaculada, ao facto de eu proteger uma bruxa do século XVI, ou o Jason e o Lex fugirem com o mapa para desvendar tudo nas minhas costas?
الوشم الذي لم أضعه بنفسي أم واقع أن في داخلي ساحرة من القرن السادس عشر أم أن جايسن وليكس ذهبا حاملين الخريطة لكشف الأمر بدون علمي

Ou então leu muita literatura do século XVI.
إما ذلك أو أنه قرأ الكثير من أدب القرن السادس عشر

- É um feriado baseado nas tradições do século XVI para afastar os maus espíritos.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

Este quadro do século XVI é de Lucas Cranach, o Velho.
هذه لوحة من القرن 16 للرسام لوكاس كراناش الأكبر.

É o capacete de um soldado da China do século XVI.
إنها خوذة جُندي صيني من القرن السادس عشر.

Quando alguém via as barricadas, dizia que pareciam barricadas históricas do século XVI.
عندما رأى الناس هذه المتاريس قالوا أنها تشبه متاريسًا تاريخيّة من القرن السادس عشر الميلادي

É também um prodigioso colecionador de arte, que começou quando era interno em Budapeste por colecionar pintura holandesa e húngara do século XVI e XVII. Quando veio para este país, interessou-se pela arte colonial espanhola, pelos ícones russos e, por fim, pela cerâmica maia.
هو أيضا جامع قطع فنية مذهل , حيث بدأ كمتدرب في بودابست من خلال جمع لوحات هولندية وهنغارية من القرن السادس عشر والسابع عشر وعندما قدم لهذه الدولة , اتجه للفن الاستعماري الإسباني الرموز الروسية , وأخيرا خزفيات شعوب المايا

Foi construída no início do século XVI.
تم بناءه في بدايات القرن السادس عشر.

É de um bispo do século XVI. Disse ele.:
انه من اسقف من القرن السادس عشر

Evitar um comportamento que ofendesse a Igreja era uma forma de vida na Europa do século XVI, o que levou a muitos grupos à clandestinidade.
فتجنب السلوك المُهين للكنيسة كان إسلوب حياة في أوروبا في القرن السادس عشر مما دفع الكثير من الجماعات للهروب إلى تحت الأرض

Se eu fosse um homem do século XVI, e tentasse descrever estes surpreendentes arranha-céus iluminados artificialmente e cobertos de luzes néon, com seus cortes geométricos, as suas formas angulares, com janelas de vidro e painéis luminosos,
لو كُنت رجل من القرن السادس عشر و حاولت أن أصف ناطحات السحاب المُغطاة بلوحات النيون الإعلانية و حاولت أن أصف أشكال زواياها الهندسية نوافذها و واجهاتها الزجاجية

É uma obra de Veliante, a famosa falsificadora do século XVI.
إنها من أعمال (فيليانتي) المزورة الشهيرة من القرن السادس عشر

Víramos as representações dos Zo'é nas escrituras jesuítas do século XVI.
كان هناك كتابات يسوعيو القرن السادس عشر

Mas houve uma queda de, pelo menos, duas ordens de grandeza em homicídios desde a Idade Média até ao presente, e a curva ocorreu no início do século XVI.
لكن كان هناك إنحدار من على الأقل ترتيبين في معدلات القتل منذ العصور الوسطى إلى الحاضر , و في القفزة التي حدثت في بداية القرن السادس عشر .

Uma delas é que possuímos mais informações. A Associated Press é melhor cronista de guerras em todo o planeta do que os monges do século XVI.
أحدهم هو إننا نمتلك اليوم وسائل تغطية إعلامية أفضل : " الصحافة أفضل مؤرخ إخباري للحروب على وجه الأرض أكثر حتى مما كان عليه رهبان القرن السادس عشر ."

(Risos) Ok. Isto é uma tecnologia mas posso chamar-lhe uma tecnologia do século XVI.
أوه، يا إلهي! (ضحك) حسناً. هذا نوعاً ما تكنلوجيا لكن يمكنني تسميتها تكنلوجيا القرن السادس عشر.

Tente entender, senhor... Patton é um homem do século XVI.
... لكن عليك أن تفهم يا سيدى أن "باتـون" رجل من القرن السادس عشر

O matemático e anatomista italiano do século XVI?
عالم رياضيات وعالم تشريح إيطالي من القرن السادس عشر؟