"do seu povo" - Traduction Portugais en Arabe

• شعبه
• شعبها
• شعبك
• لقومك
• لقومه
• شعبكِ
• قومه
• لشعبه

Se tu fazias parte do seu povo, então, fez bem em desertá-lo.
. إذا أنت شعبه ، إذن هو كان على حق ليهجرهم

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

O Governo Chinês nao acredita em manter segredos do seu povo.
الحكومة الصينية لا تؤمن بإخفاء الأسرار عن شعبها

Muitos se questionaram sobre a minha pequena Hadassah e porque uma simples órfã judia foi escolhida para enfrentar a aniquilação do seu povo.
تعجّب الكثيرون بخصوص صغيرتي هداسه ولماذا هذه اليهودية البسيطة واليتيمة تم إخيارها لكي تتصدى للإبادة التي واجهت شعبها

A vossa Rainha desapareceu, o vosso povo tem fome e o senhor, Governador, morrerá ainda antes do seu povo.
إن ملكتك مفقودة و شعبك يعانى و أنت أيها الحاكم ستموت أسرع بكثير من شعبك كما أخشى

Mas o sofrimento do seu povo fá-la ver o nosso ponto de vista.
الوقت، و معاناة شعبك هنا سيقنعاك بأن ترين وجهة نظرنا للأمر

Ainda tem o poder de salvar as vidas patéticas do seu povo.
ما زال لديك القدرة على إنقاذ الحياة المثيرة للشفقة لقومك

Seduzir um homem tão emocional e fisicamente, que ele te concedeu acesso a todos os segredos mais bem guardados do seu povo.
لغواية رجل , جسدياً وعاطفياً لذا فقد منحك الأسرار ذات الأهمية القصوى لقومه

A lei, Majestade, é para a protecção do seu povo.
القانون يا صاحبة الجلالة لأجل حماية شعبكِ

Fico triste que ele tenha passado a juventude longe do seu povo... e que tenha crescido sozinho.
أنا حزين لأنّه عاش بعيداً عن قومه وتربى وحيداً.

Um Rei... deve governar os corações e esperanças do seu povo.
الملك يجب أن يكون على قدر مسؤولية تطلعات وأمال شعبه

Lutou com essas coisas pelo bem do seu povo.
لقد حارب تلكَ الأشياء من أجل صالح شعبه..

Partiu. Levou a maior parte do seu povo e atravessou o Rio Bravo para o México.
اخذ معظم شعبه وعبروا نهر ريو برافو الى المكسيك

Se alguém do seu povo infringe a lei, Nuvem Vermelha sentencia-o à morte.
عندما اي فرد من شعبه يكسر القانون سحابة حمراء يحكم عليه بالموت

Mão Quebrado deu a sua palavra de que não... haverá mais luta por parte do seu povo.
بروكن هاند اعطى كلمته بان شعبه لن يشارك في قتال

Este governo vai fazer o que fôr necessário para preservar a dignidade do México, a liberdade do seu povo e os ideais imortais da Revolução Mexicana.
حكومتنا ستفعلُ كل ما هو ضروري للحفاظِ على كرامةِ المكسيك حرية شعبها

Trata-se de quem vai decidir o destino do México e do seu povo.
إنها بشأن أشخاص يختارون مصير المكسيك و شعبها

Uma mulher de grande hora, defensora do seu povo, protetora do território.
امرأه ذات شرف عظيم مدافعه عن شعبها , حاميه لمملكتها

Sr. deixe-me assegurar-lhe que está a agir no melhor interesse do seu povo.
دعني أؤكد لك ياسيدي بأنك تقوم بعمل الأفضل لصالح شعبك

As necessidades do seu povo é tudo o que importa.
فقط احتياجات شعبك كل ما يهم لا يمكنهم ان يكونوا فى افضل

Mas deve ordenar a vida e prosperidade do seu povo.
. ولكنك ستطلب الحياه لقومك

Minha senhora, acredito que o seu filho seja o prometido Rei do seu povo.
يا سيدة، أعتقد أن أبنك هو الملك الموعود لقومه

O caminho não será fácil, mas tens a intuição do seu povo.
الطريق لَنْ يَكُونَ سهلا لَكنَّ عِنْدَكَ بصيرةُ شعبكِ

Datã é um abutre que se alimenta da carne do seu povo.
داثان ما هو إلا عقاب يتغذى على لحم قومه

Assim, como ele era o líder do seu povo, como este rei,
ولانه كان قائدا لشعبه تماما مثل هذا الملك