"do sucesso" - Traduction Portugais en Arabe

• النجاح
• لنجاح
• للنجاح
• من نجاح

Vendas e engenharia são os dois pilares do sucesso.
المبيعات و الهندسة هم العمودين لمثلث النجاح المتصل

Contou-me que não recebia qualquer salário, porque, apesar do sucesso, o projeto não tinha muitos recursos.
أخبرني أنه لا يعطى نفسه راتبًا، لأنه برغم النجاح الذي حققه، لازال البرنامج يعاني من نقص الموارد.

Primeiro, olhem para a vossa empresa: Em que áreas pensam que a companhia está em risco de cair na armadilha do sucesso, de estar apenas em piloto automático?
السؤال الأول: بالنظر لشركتك: في أي جانب ترى شركتك في خطر الوقوع في فخ النجاح حيث تسير فيه آلياَ؟

Os professores são a alma do sucesso das escolas.
المعلمون هم شريان الحياة بالنسبة لنجاح المدارس.

E contra esse contexto, penso que as limitações do PIB como medida do sucesso de um país são demasiado óbvias.
وفي مقابل هذا السياق أعتقد أن حدود الناتج المحلي الإجمالي بوصفها مقياس لنجاح أي بلد هي حدود واضحة تماماً للعيان

O maior obstáculo do sucesso é a perda de controlo dos aliados.
فإنّ أعظم تهديد للنجاح هو أن يفقد المرء السّيطرة على حفائه

Apesar do sucesso, a Física tem os seus limites.
وبالرغم من نجاح الفيزياء، إلا أنه محدود.

Edison era um génio, mas não compreendia as novas regras das longas-metragens nem que o fracasso se estava a tornar o preço do sucesso.
بالطبع، كان إديسون عبقريًا، لكنه لم يفهم القواعد الجديدة للأفلام الطويلة وحقيقة أن الفشل كان الثمن الذي يجب دفعه من أجل النجاح.

Uma das coisas interessantes do sucesso é que nós achamos que sabemos o que significa.
هنك امر مدهش يتعلق بالفشل هو اننا نظن اننا نعرف معنى النجاح.

Tive uma intuição acerca do sucesso. Não se pode ter sucesso em tudo.
وهذه فكرة عما اظنه عن النجاح أولا لا يمكنك ان تكون ناجحا في كل شيء

Em cada um destes casos, um otimismo teimoso, realista e corajoso mas determinado não foi o resultado do sucesso.
في كل هذه الأمثلة، ثمة تفاؤل واقعي ولكن بتصميم وعزيمة لم يكن نتيجة النجاح.

Então nunca ouviste falar do caminho fácil do sucesso.
إذا أنت لم تسمع عن الطريق السهل إلى النجاح

'Cara de macaco', sempre tive a noção que o segredo do sucesso era começar por cima.
أنا أؤمن بأن سر النجاح يكمن في أن البداية يجب أن تبدأ من القمة

A educação é o cimento com o qual se constrói o templo do sucesso.
التعليم هو المِلاط الذي يبني معبد النجاح

E, talvez a medida mais importante do sucesso disto tudo é que sinto que as minhas relações são mais profundas, mais ricas e mais fortes.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

O terceiro componente do sucesso da Coca-Cola é o marketing.
العنصر الثالث لنجاح كوكاكولا هو التسويق.

Este é o doce cheiro do sucesso de outras pessoas.
هذه هي الرائحة الجميلة لنجاح الآخرين

Paul Cohen é um bom exemplo do sucesso do grande sonho americano.
(باول كون) مثالٌ جيد لنجاح الحلم الأمريكي العظيم.

Mas o reverso do sucesso na Internet é o ódio na Internet.
لكن الجانب الآخر للنجاح عبر الإنترنت هو الكره

Como todos podem confirmar, o maior segredo do sucesso na área do casino é saber jogar o jogo.
كما هو معروف للجميع فإن السر الأكبر و الوحيد للنجاح على أرض الكازينو هو معرفة كيف تلعب اللعبة

Símbolo do sucesso, atleta famoso, empresário...
الذي يعتبر نجماً، ورمز للنجاح الرياضي، ورجل الأعمال..

Apesar do sucesso da CA, a Westinghouse suportava demasiados custos, o que causou sérios problemas financeiros.
علي الرغم من نجاح التيار المتردد كان ويستنجهاوس قد بالغ في توسيع اعمال شركته وصولا الي صعوبات ماليه حاده