"do teu povo" - Traduction Portugais en Arabe

• شعبك
• لقومك
• لشعبك
• شعبكم
• شعبكِ
• من قومك

Podia ajudar-te a garantir que te tornavas Rei do teu povo.
أستطيع أن أوكد أنك يمكنك أن تصبح ملكاً على شعبك.

Não sei nada do teu povo. Tens de dizer-me quem são.
أنا لا أعرف شيئاً عن شعبك ، فأنتِ لم تخبريني بعد من هم

Não ameaces o futuro do teu povo por orgulho pessoal.
استلم، لا تدمّر مستقبل شعبك بسبب كبريائك الشخصي

Nem o miserável amor de um ex-salvador, nem a prisão pequeniníssima do teu povo.
لا حبّاً تافهاً مِنْ مخلّص سابق ولا السجن الضئيل لقومك

Não estás a lidar com a perda do teu povo, nem com a tua responsabilidade pela morte deles.
أنت لن تقوم بتحمل خسارتك لشعبك, و مسؤولية موتهم.

E assim por diante, o assassinato, o fogo amigo, até ao dia em que vamos vencer os corações e mentes do teu povo.
،وبالتالي يبدأ، القتل ،النيران الصديقة حتى يأتي اليوم الذي سنفوز .فيه بقلوب وعقول شعبكم

Porque podemos oferecer-te a liberdade do teu povo.
لأننا يُمْكِنُ أَنْ نَعْرضَ عليك حرية شعبكِ

Quantas pessoas do teu povo estão nesta nave?
كم من قومك يوجد على هذه السفينة؟

Devo instar contigo que ao invés de gastar enormes quantidades de dinheiro para ir a guerra... deverias gastar no bem-estar do teu povo.
يجب أن احثك,بدلاً من أن تصرف مبالغ مدمره من المال لخوض الحرب يجب أن تصرفه على رفاهيه شعبك

Tens que por as necessidades do teu povo acima de tudo, até das tuas próprias.
عليك جعل إحتياجات شعبك قبل أي شيء آخر بما فيه أنتي

Apesar do teu povo controlar uma quantidade desproporcionada da riqueza mundial.
على الرغم أن شعبك يسيطرون على القدر غير المتكافئ من ثروة العالم..

Estava a falar das pessoas que vão a uma universidade, não do teu povo.
أتكلم عن الناس الذين يذهبون للجامعة ليس شعبك

Ignora a história do teu povo por tua conta e risco.
أنت تتجاهل تاريخ شعبك .على مسؤولياتك الخاصة

Se Eros tivesse abalroado a Terra e eliminado metade do teu povo, então saberias.
لو كان إيروس اصطدم الأرض ومحا من الوجود نصف شعبك وقتها كنت ستعرف

Assim que conquistar Apophis, farei escravos do teu povo.
عندما أقهر " أبوفيس " أنا سأجعل شعبك عبيد لى

É hora do teu povo seguir em frente.
آن لقومك ان يمضوا قدماً

Agora estás a pensar como líder do teu povo.
-الآن تفكرين كقائدة لقومك .

És um Rei melhor que o teu pai, o que não é dizer grande coisa, mas também és melhor líder do teu povo que qualquer Rei antes de ti.
, أنت ملك أفضل من أبوك , الذي لايقول الكثير لكنك قائد أعظم لشعبك

Diz-me, qual era o principal produto agrícola do teu povo?
أخبرني عن المنتج الزراعي الرئيسي لشعبك

para aguçar o apetite do teu povo para a batalha.
لتجعلون شعبكم يشتهون للمعركة.

Fala-me do teu povo.
أخبريني عن شعبكِ

És o último do teu povo.
إنَّكَ آخر فردٍ من قومك