"do topo" - Traduction Portugais en Arabe

• من القمة
• من أعلى
• من قمة
• في القمة
• مِنْ القمةِ
• من الأعلى
• مِنْ قمةِ
• من القيادة

Certo, meninas, cinco minutos de intervalo e depois recomeçamos do topo.
حسناً يا بنات، إسترحن لخمس دقائق ونحن سنواصل من القمة

Havia uma diferença entre vir da cave e vir do topo.
لذا كان هناك أختلاف بين الانفجار الآتى من البدروم و الآتى من القمة

O ar frio do topo da montanha descia por este buraco e soprava pela gruta, gelando tudo no seu interior.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

e nós estávamos lá. Não estávamos nem perto do topo, mas estávamos na lista, éramos alguém.
لم نكن قريبين من أعلى القائمة، لكن كنا على القائمة، لقد كان لنا اعتبارنا.

Assim, vimos que a poeira radioativa está a escorrer do topo da montanha, a entrar no sistema fluvial, e a escoar para o oceano.
وبهذا يُمكن أن نرى بأن الغبار المُشع بدأ ينحدر من قمة الجبل وصولا إلى نظام النهر، ثم يتسرب إلى المحيط.

e eu gostava que essa mudança pudesse vir das instituições do topo, que perpetuam estes problemas, e eu imploro, eu suplico para que elas parem.
و أتمنى أن يحدث التغيير من المؤسسات في القمة التي تحافظ على هذه المشكلات ، و أنا اسأل و التمس منهم ان يتوقفوا.

Alegam que recebem as suas ordens directamente do topo.
يَدّعونَ إستِلام أوامرِهم مباشرة مِنْ القمةِ.

Esperava-se que todos obedecessem a ordens provenientes do topo.
كان يفترض بالجميع أن ينفذوا الأوامر التي تأتي من الأعلى.

- Esta produção funciona como uma máquina bem lubrificada, e certamente, isto começa do topo, mas, quero dizer, todos amamos esta série,
هذا الإنتاج يدار كما , حسنا, آلة مخموره وبالتأكيد , هذا يبداء من القمة لكن , ما أعنيه أننا جميعاً أحببنا العرض

Pensando em como ela deve começar do topo em vez de baixo,
و تفكر كيف عليها أن تبدأ من القمة بدل أن تبدأ من القاع

O abuso goteja do topo da escada até abaixo.
فالاستغلال يظهر من القمة إلى الأسفل

Se vocês usam drogas, saibam qual é a sua fonte de produção do topo até abaixo, ou reconheçam o sofrimento que causam nos outros para vosso prazer.
إن كنت تستعمل المخدرات، فاعرف سلسة الدعم من القمة إلى القاع، أو اعترف بكمية الألم التي ترغب في التسبب بها للآخرين من أجل سعادتك أنت.

Tirámos Camden do topo da lista como a cidade mais perigosa dos EUA.
لقد أزلنا كامدن من أعلى القائمة كأخطر مدينة في أمريكا.

Os aumentos em CO2 e a diminuição do pH são medidos nos 500 m do topo da coluna de água.
ارتفاع في معدل غاز ثاني أكسيد الكربون وانخفاض الحمض الهيدروجيني تمت قياسهما من أعلى 500 مترًا من عمود الماء.

Acho que vamos assistir a uma nova mudança, duas gerações depois do topo desta curva, quando os efeitos do decréscimo populacional começarem a esbater-se.
لكني أعتقد أننا بصدد تغيير آخر بعد جيلين من قمة المنحنى مجرد أن تبدأ تأثيرات تناقص السكان في الإستقرار

Eu era um engenheiro conceituado e estava muito perto do topo do ecossistema de Silicon Valley.
كمهندسٍ بارزٍ في جوجل، كنت قريباً من قمة النظام البيئي لوادي السيليكون.

do topo daquela flor, poderemos ver por cima da relva.
من قمة تلك الزهرة يمكننا أن نرى من فوق العُشب

Já devia saber. Era por causa de um namorado. A rapariga do topo beijara o rapaz errado e elas começaram a discutir.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

Mesmo as pessoas ligeiramente abaixo do topo têm pior saúde do que as pessoas no topo.
فكلما تدرجنا أسفل القمة كلما إنخفضت الصحة والعمر المتوقع عن أولئك الذين يقبعون في القمة .

Kenard, só um pouco do topo.
حَسَناً. Kenard، فقط a قليلاً مِنْ القمةِ.

E por isso, a minha resposta seria: a liderança tem de vir de baixo, não do topo.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

do topo do mundo, a fabulosa 1340.
, مِنْ قمةِ العالم .1340 رائعون

Porque era nossa, agora vem do topo da hierarquia.
لانها كانت فكرتنا، الان هي من القيادة العليا