"doa" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤلمني
• يؤلم
• يتبرع
• تتبرع
• تبرع
• مؤلماً
• يؤلمك
• الدوحه

Mas mesmo assim... por muito mais que me doa dizer, não existe nada que eu tenha feito ou dito que teve nenhum impacto verdadeiro na tua relação com o futuro Sr. Barbie.
لكن رغم ذلك رغم أنه كم يؤلمني أن أقول هذا فلا يوجد أي تأثير لكل شيء فعلته أو قلته على علاقتك

Embora isto me doa muito, pode ser a única escolha.
بقدر ما يؤلمني هذا قد يكون إختياري الوحيد

É uma solução meio incomum, pode ser que doa.
إنّه حلّ غير تقليدي، وربما قد يؤلم قليلا.

Lamento que isto doa tanto, mas foste tu que o provocaste.
أنا آسفة لأن هذا يؤلم بهذا القدر لكنك جلبت هذا على لنفسك

Ele doa todo o dinheiro ao padre... na igreja!
لا شيء إنه يتبرع بكل نقوده للقسيس في الكنيسة

Se está tão infeliz com o sistema económico, porque não doa a sua fortuna e se junta aos 99%?
إذا كُنتَ غير راضٍ أبدًا عن النظام الاقتصادي، فلماذا لا تتبرع بكُل ثروَتك وتنضم إلى ال99 في المائة؟

doa os meus órgãos, e deixa-me ir.
فقط تبرع بأعضائي، ودعني أذهب بسلام

Não importa o quanto doa, é para o teu próprio bem.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

Não admira que doa, ainda tens o espino.
لا عجب في أنه يؤلمك. ما زالت الشوكة مغروزة فيكِ.

E mesmo que me doa, não vou hesitar em matá-los como cães, assim como mataste a minha Sonya.
ومع أن هذا يؤلمني ولكنني لن أتردد أن أقتلهم كالكلاب كما قتلت سونيا

Por mais que me doa dizer isto, não me serves para nada morto.
بقدر ما يؤلمني قول هذا لا فائدة منك لدي إن كنت ميتًا

Embora me doa, sei que a Helena superará.
على الرغم من انه يؤلمني, وأنا أعلم هيلينا سوف يكون من الأفضل لذلك,

Calculo que levar um tiro de uma mulher, doa o mesmo que levar um tiro de um homem.
أتخيل أن اطلاق النار عليك من قِبل امرأة, يؤلم كإطلاق النار من قِبل رجل

Por mais que doa, às vezes, é melhor estar-se só do que fingir.
لا يهم كم يؤلم... ... في بعض الأحيان أنه من الأفضل أن يكون وحده من أنها وهمية.

Ouve... Um dia, talvez não te doa tanto.
أنظري ، ويوما ما ، ربما لن يؤلم كثيراً

Já vi seu nome num jornal algumas vezes Ele doa muito dinheiro à instituições.
رأيت إسمه عدة مرات في الجريده إنه يتبرع بالكثير من المال للمنظمات الخيرية المحلية

Mas é preciso ser muito homem quando se doa sangue.
لكن مع ذلك انه يستهلك الكثير من المرء عندما يتبرع بالدم انا فقط اقول ذلك

Ele doa anualmente milhões a várias instituições de caridade.
هو يتبرع سنويا بالملايين لجهات خيرية عديدة

Sempre que vem um pedido de caridade para crianças, ela doa e não é pouco.
كل مرة يأتي سمسار أعمال الأطفال الخيرية تتبرع وليس بالقليل

Por cada dia que aqui estou, a família doa um milhão de dólares à Notre Dame.
إنه حقيقي، إني أقف هنا يومياً تتبرع العائلة بمليون دولار لـنوتري دامي

É o Julius Beaufort que doa os prémios do clube, não é?
(جوليس بيفورت)هو من تبرع بجوائز النادى,أليس كذلك؟

Quero que o divórcio lhe doa. - Fico com os miúdos, a casa...
أريد أن أجعل هذا الطلاق مؤلماً سآخذ الأولاد والمنزل

Sei como fazê-lo para que não doa.
اعلم كيفية القيام بذلك بدون ان يؤلمك

Não havia cidades como as que vêem hoje em doa, Dubai ou Abu Dabi ou Kuwait ou Riade.
لاتوجد مدن كالتي رأيت اليوم في الدوحه او دبي او ابو ظبي او الكويت او الرياض