"doca" - Traduction Portugais en Arabe

• الرصيف
• حوض
• رصيف
• المرسى
• قفص الاتهام
• الحوض
• مرفأ
• حوضِ
• المرفا
• المرفأ رقم
• مرسى

Vai até ao final da doca, encosta e deixa-me descer.
أذهب إلى نهاية الرصيف وتوقف جانباً لكي أنزل هُناك،

Existe alguma maneira de se saber onde fica essa doca?
هل هُناك أيّ طريقة لمعرفة مكان ذلك الرصيف البحري؟

Ele diz que se encontraram na doca, um sítio movimentado com barcos.
يقول انه قابل الرجل في حوض السفن حوض سفن ممتلئ بالقوارب

Fala Breckinridge. Estou num barco de resgate no fim da doca.
هذا بريكنريدج أنا فى قارب انقاذ عند مؤخرة رصيف السفن

Entre no ferro-velho. Prossiga até ao fim da doca.
أدخلي الى ساحة الخردة أستمري الى نهاية المرسى

0 Kenny e a Tamika estão a brincar na doca.
# # للك كيني وTamika يلعبون في قفص الاتهام.

Tenho duas toneladas de lixo paradas na doca norte.
لدي طنان من الخردة تنتظر عند الحوض الشمالي.

Ficas com os teus amigos na doca do Óscar e no final da tarde apareces-me com um monte de peixes que ninguém quer.
لديه اصدقاء عند مرفأ أوسكار لذا لا يمكنه أن يقضي فترة الظهيرة هناك دون أن يعطونه كمية من الأسماك

Esta é a doca, a qual o guarda se referiu.
هذا هُو الرصيف الخاص الذي كان يتحدّث عنه الحارس.

Jefferson Mays, pode atracar na doca do cais 14.
جيفرسون مايس، لديك الاذن لترسو في الرصيف 14

Há uma vaga de chefe de carregadores na nova doca que vamos abrir.
هناك وظيفه مشرف شحن شاغره فى الرصيف الجديد الذى سنغتحه

Disseram-me que esta doca não era vigiada! Que raio se passa aqui?
لقد اخبرتنى بأن ذلك الرصيف خالى , بحق الجحيم ماذا يجرى هناك ؟

Amanhã às 19h na doca Este. Certifique-se de que ele vai para a certa.
السابعة مساءا على الرصيف الشرقى تأكد بأنه لن يخطىء ذلك

Certo dia, estava sentado na doca e viu uma arraia a flutuar por baixo dos seus pés.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

- Não quero ninguém perto desta doca. - Muito bem, senhor.
لاأريد أي شخص بالقرب من حوض السفن هذا حسناَ،سيدي

Mandei colocá-lo em doca seca para ver o fundo.
انا قد وضعته فى حوض جاف لتتفحص قاعه

Esta doca de carga é o único meio de saída privado.
رصيف التحميل هذا هو الوحيد بشكل خاص ونسبي يعني الخروج

A escada abre-se para um corredor ligado à doca.
والدرج يفتح إلى ممر الخدمة متصلة رصيف التحميل.

Aposto que se parece com a doca no lago.
ربما ، يبدو أنّه عِند المرسى عِند البحيرة.

- Não. - Óptimo. Estarei na doca às 8.
-لا ، جيد سَأكُونُ في المرسى عند الثامنه

Quando o trabalho estiver feito, encontramo-nos na doca.
عندما تنتهى المهمة نتقابل فى قفص الاتهام

Tenho uma quilha rachada, tenho de o pôr na doca seca.
عِنْدي كسّرَ في عارضته يجب علي أن أجفف الحوض.

- Delta, a mansão do Tapia. - Bravo, a doca do Dixie.
قصر تابيا, دلتا مرفأ قارب رجل الديكسي, جيد

Imagina as pescarias naquela doca
صوّرْ صيدَ السمك مِنْ ذلك حوضِ السفن.

Sempre presumi que eles eram os únicos envolvidos. Mas, nesse dia, estava mais alguém naquela doca.
كنت اضن دائماً انهم هم فقط المتورطون لكن كان هناك احد آخر في المرفا ذلك اليوم

Sala de operações para doca 2. Aportamento completo.
غرفة العمليات إلى المرفأ رقم اثنين تمت عملية التفريغ

- No estaleiro central, doca 21.
مرسى السفن الرئيسي رصيف رقم 21