"documentários" - Traduction Portugais en Arabe

• الوثائقية
• وثائقية
• الوثائقيات
• وثائقي
• الوثائقي

Eu tenho que usar estas quando trabalho com ONG e produtores de filmes para documentários, aqui nos EUA.
يجب أن أستخدمها عندما أعمل مع المنظمات غير الحكومية وصناع الأفلام الوثائقية هنا في الولايات المتحدة.

Só os documentários podem começar a captar a verdade.
فقط الوثائقية يمكن حقا تبدأ في التقاط الحقيقة.

Comecei a investigar isto na Internet, em livros e documentários, nas minhas viagens com a minha família.
بدأت أبحث عن الامر اكثر فأكثر .. عن طريق الانترنت .. او الكتب .. او البرامج الوثائقية وفي جولاتي مع عائلتي

Sou uma cineasta de documentários e, por isso, depois de ultrapassar a fase de irritação e de protestar na televisão e na rádio, o meu instinto foi fazer um filme.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

Vocês viram os documentários sobre fábricas de miséria, onde se produz vestuário por todo o mundo, mesmo em países desenvolvidos.
لقد شاهدتوا الوثائقيات حول معامل السخرة لصنع الحلي حول العالم وحتى في الدول المتقدمة

- Conhecia alguém... Que conhecia outra pessoa, que filmava documentários. Foi para o Amazonas com uma equipa...
انا اعرف شخصا يعرف شخصا ذهب للامزون لتصوير فلم وثائقي مع مجموعة و لم يعودو ابدا

Além disso, eles vão fornecer-nos ricos conteúdos para a plataforma, incluindo algumas imagens de arquivo como as que viram no início desta palestra e alguns excertos de documentários.
وأيضا، سيقومون بتزويدنا بمحتوى غني من أجل المنصة، بما في ذلك بعض الصور الأرشيفية مثل التي رأيتم في بداية هذه المحادثة وبعض لقطات فيلمهم الوثائقي.

Não quero que isto se parta em 20 pedaços como vemos nalguns documentários.
لا أريد لهذه الطائرة ان تتحطم لـ عشرين قطعة مثل ما شاهدت في تلك الأفلام الوثائقية.

Eu adoro documentários sobre pinguins, mas essa não era a notícia do dia.
أنا أحب الأفلام الوثائقية عن البطاريق ولكن لم تكن تلك أهم أخبار اليوم.

Com óculos enormes e saia de cós alto, que te obriga a assistir a muitos documentários legendados.
نظارات كبيرة؛ تنوره نسائية الأفلام الوثائقية المترجمة

Faço isso nos filmes, documentários. - Preciso de começar de alguma forma.
كل شيء يتوجه نحو دمج الافلام والافلام الوثائقية , علي ان ابدأ في مكان ما

Não sabia que davam prémios a documentários.
لم أكن أعلم أنهم يعطون جوائز للأفلام الوثائقية.

na nossa sala, e noite após noite de documentários televisivos sem interesse sobre Jersey Shore.
بضربها لأقدامها بحجر لتحكّ رجلها في صالتنا وليلة بعد ليلة من البرامج الوثائقية التلفزيونية الغير مفيدة

Droga, isso parece um daqueles documentários onde uma cobra come a outra.
اللعنة، إنه يبدو مثل أحد تلك الأفلام الوثائقية حين تأكل أفعى الأفاعي الأخرى.

Vi todos os documentários, li todos os artigos.
اسمع, لقد رايت كل الافلام الوثائقية وقرأت كل المقالات

Conheci um fulano, de um fundo de investimento ou algo do género, ele está interessado em colocar dinheiro em documentários.
لقد قابلت رجل، لديه تمويل ضخم أو ما شابة وإنه مهتم جداً بوضع المال على الأفلام الوثائقية.

Conheci Adriana Rodriguez há uns cinco anos quando eu estava a trabalhar para o governo colombiano como realizador cinematográfico de documentários.
لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى خمس سنوات خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية كصانع أفلام وثائقية.

É tema de inúmeros documentários, romances e óperas e aparece na nota de 200 pesos do México.
إنها مادة لا تحصى لأفلام وثائقية وروايات وأوبرا، وتظهر في الورقة النقدية المكسيكية الـ 200 بيزو.

Estávamos a fazer documentários, e também a fazer ciência, a fazer ciência espacial.
صحيح أننا كنا ننتج حينها افلام وثائقية .. ولكننا كنا نقوم بتجارب علمية .. تحديدا في علوم الفضاء

Dylan, normalmente não trabalhamos com documentários, mas adorava reunir-me consigo para falarmos disto.
لا نصنع الوثائقيات عادةَ لكن سأحب أن أجلس وأتحدث عنها

Não gozes comigo, mas adoro ficar em casa a ver documentários.
، لا تسخر مني و لكني أُحب المُكوث في المنزل و أقوم بمشاهدة الوثائقيات

Mas e se te lembrasses de todos os documentários que já viste?
ولكن ماذا لو تمكنت من تذكر كل فيلم وثائقي شاهدته؟

Vamos mudar os filmes, vamos ter três horas de documentários sobre Gertrude Stein.
قررت ان نغير الفيلم وما سنفعله هو ثلاث ساعات من برنامج " جيرترود شتاين " الوثائقي