"documentado" - Traduction Portugais en Arabe

• موثقة
• موثق
• توثيق
• موثّق
• مسجل
• توثق
• توثيقها
• وموثقة

Soube de um caso documentado onde um homem e uma mulher conheceram-se, juntaram-se, e na verdade foram mais felizes depois.
فانا سمعت مرة عن حالة موثقة ان رجل وامراءة التقيا مرة,ثم انسجما وعاشا بسعادة ابدية بعدها

Injetou-se com ADN experimental de vários anos, documentado pela sua própria caligrafia, incluindo soros com ADN de cruzamento de espécies.
حقن نفسه بأحماض نووية قيد التجريب طوال السنوات موثقة في مذكرة بخطّ يده، بما فيها أمصال لأحماض نووية غير بشرية

Há um termo médico documentado, pouco conhecido chamado fatalidade iminente.
هناك مصطلح طبي معروف و موثق غير معروف يدعي الموث الوشيك

Excelência, o assim chamado casamento anterior está, de facto, bem documentado.
سيدى ، اٍن المسمى بالزواج السابق هو فى الواقع موثق جيدا

Está documentado que quando uma pessoa vê um fantasma... não demora muito até que os outros à sua volta também o vejam.
فقد تم توثيق أنه عندما يرى شخص واحد شبحا لن يمر وقت طويل قبل أن يراها الآخرين من حولهم أيضا

Isto está documentado, estou falando de meio por cento do seu cérebro no máximo.
وهذا موثّق نصف بالمئة من دماغه على أكثر تقدير.

Cecil Lively é um cidadão documentado da Grã Bretanha.
سيسل لايفلي هو مواطن مسجل في بريطانيا

-Cada ponto precisa de ser documentado.
كل نقطه من الضرورى أن توثق

O Dr. Bruner é um perito muito respeitado, o caso do Raymond está muito bem documentado e o Wallbrook é um hospital muito bom.
علي أن أخبرك بأن الدكتور برونر رجل محترم في مهنته حالة رايموند تم توثيقها بدقة منذ سنوات ووالبروك من أفضل المصحات في بلادنا

Sonambulismo homicida é um fenómeno documentado.
القتل أثناء المشي في النوم ظاهرة موثقة جيداً

(Risos) Mas podemos ver que são reais as tensões de que ouvimos falar em São Francisco em termos de pessoas preocupadas com a elitização e com todas as empresas tecnológicas que estão a trazer nova riqueza e nova população à cidade. Podemos ver isso aqui documentado.
إذن فبإمكانكم أن تروا، مع ذلك، أن التوترات التي قد سمعنا عنها في سان فرانسيسكو، من ناحية أن الأشخاص قلقين بشأن الاستطباق وكل شركات التقنية الجديدة التي تحضر ثروةً جديدةً وسكناً إلى المدينة، هي توترات حقيقية، وبإمكانكم بالفعل أن تشاهدوها موثقة هنا.

O médico legista também disse que o tipo de cola nos olhos dos Brewer é bastante utilizada em suturas cirúrgicas, então o processo de secagem na pele está bem documentado.
قال الطبيب الشرعي أيضا نوع الغراء الذي كان في أعينهم يستخدم في كثير من الأحيان لإغلاق العمليات الجراحية، وبالتالي فإن عملية التجفيف على الجلد موثقة جيدا

De acordo com um estudo muito completo realizado por Jim Collins, e documentado no livro "De Bom a Excelente," é preciso um tipo de líder muito especial para levar uma empresa do bom ao excelente.
وفقا لدراسة في غاية الشمول بقيادة جيم كولنز، و موثقة في الكتاب " من جيد لعظيم" فإن نوع مميز من القادة يستطيع تحويل شركة من الجودة إلى العظمة.

Este é o lado público. Está tudo sendo documentado.
هذا من الجانب العام في الخفاء كلّ شيء أصبح موثق.

Está extensamente documentado que expressar, verbalmente, a origem de uma emoção pode ajudar a trazer paz de espírito.
إنه موثق لدى أن التعبير اللفظى عن أصل الشعور يساعد فى إتاحة الهدوء النفسى المطلوب

Como sabe, e foi bem documentado, ela perseguiu as mulheres de uma forma muito forte e feroz, segundo as mulheres e outras fontes.
‏كما تعرف، وهذا موثق جيداً،‏ ‏فقد هاجمت النساء بقوة وضراوة،‏ ‏بحسب النساء أنفسهن ومصادر أخرى.

Se, apenas... acreditarem naquilo que quiserem mas, entre gênios, "djinn" e duendes, os seres humanos têm documentado encontros com criaturas que manipulam a realidade
إذا كنت فقط تأخذ منه ما شئت، ولكن بين الجن، الجن والجان، أعني، وقد تم توثيق البشر اتصال مع مخلوقات منحنية واقع

O melhor caso documentado de irmãos estigmatizados é o do Joseph K., 35, e o seu irmão gémeo, Jacob.
افضل توثيق عن التوائم البغيضة لدينا جوزيف , 35 عام واخيه التوأم يعقوب

Ainda não tenho nada documentado, mas sei que a minha filha viu...
أنا لا أملك أي توثيق لها بعد ولكني أعلم أن ابنتي كانت

Está bem documentado que sabotadores Peregrinos... têm sido responsáveis... por muitos dos problemas da Confederação nesta guerra.
هو موثّق بشكل جيدُ ذلك مستكشفِّ المخرّبين... كَانَ مسؤولُ... لمُعظم كنفدراليةed مشاكل في هذه الحربِ.

Raramente encontrei um registo tão bem documentado como o seu.
وجدت سجل نادرا موثّق بشكل جيد كلك.

Todo o monótono acontecimento da sua monótona vida, meticulosamente documentado.
كل حدث سخيف بحياتها السخيفة مسجل بدقة

Não seria absurdo para o Finn, se ele continuasse a ser um perigo, ao trabalhar num sitio em que qualquer movimento que faça seja observado e documentado pelas mentes mais brilhantes do Jeffersonian?
ألن يكون غير منطقي بالنسبة لـ(فين) لو كان يشكل خطراً أن يعمل في مكان حيث كل خطوة لهُ تُراقب و توثق من قبل أذكى العقول في (الجيفرسونيان)؟

Está bem documentado.
. لقد تم توثيقها بشكل جيد

É oficial e está muitíssimo bem documentado. É uma treta!
حسنا إنها رسمية وموثقة بعناية